1
00:02:25,450 --> 00:02:29,732
500 વર્ષ પહેલાં, સ્પેન એક રાષ્ટ્ર હતું
ભય અને અંધશ્રદ્ધાથી ઘેરાયેલા,...
2
00:02:29,733 --> 00:02:33,145
તાજ દ્વારા શાસિત અને
એક નિર્દય પૂછપરછ...
3
00:02:33,146 --> 00:02:36,807
જે પુરુષો પર અત્યાચાર ગુજારે છે
સ્વપ્ન જોવાની હિંમત માટે.
4
00:02:37,007 --> 00:02:39,852
એક માણસે આ શક્તિને પડકારી.
5
00:02:40,052 --> 00:02:44,680
તેની નિયતિની ભાવનાથી પ્રેરિત,
તેણે અંધકારનો સમુદ્ર પાર કર્યો...
6
00:02:44,780 --> 00:02:52,289
સન્માન, સોનાની શોધમાં
અને ભગવાનનો મહાન મહિમા.
7
00:02:53,890 --> 00:02:57,050
મારા પિતાએ લખેલા તમામ શબ્દોમાંથી,
અને ત્યાં ઘણા હતા.
8
00:02:58,210 --> 00:02:59,930
મને આ સૌથી વધુ યાદ છે:
9
00:03:01,010 --> 00:03:06,130
"માનવ પ્રગતિથી પરિણમતું કંઈ નથી,
સર્વસંમતિથી પ્રાપ્ત થાય છે. "
10
00:03:06,170 --> 00:03:08,330
"અને જેઓ પ્રબુદ્ધ છે
અન્ય પહેલા...
11
00:03:08,410 --> 00:03:11,970
"... પીછો કરવા માટે નિંદા કરવામાં આવે છે
અન્ય હોવા છતાં તે પ્રકાશ. "
12
00:03:13,850 --> 00:03:16,870
"એક સમય હતો
જ્યારે નવી દુનિયા અસ્તિત્વમાં ન હતી. "
13
00:03:17,090 --> 00:03:21,150
"સૂર્ય પશ્ચિમમાં એક કલ્પના પર અસ્ત થયો,
જ્યાં કોઈ માણસ સાહસ કરવાની હિંમત કરતો ન હતો. "
14
00:03:21,490 --> 00:03:26,410
"અને તેનાથી આગળ,
અનંત!"
15
00:03:26,810 --> 00:03:29,050
જુઓ!
16
00:03:29,290 --> 00:03:33,070
હવે તો અડધો અડધો ભાગ ચાલ્યો ગયો છે.
17
00:03:33,250 --> 00:03:35,010
સારું.
18
00:03:36,370 --> 00:03:38,570
અને હવે?
19
00:03:39,690 --> 00:03:43,110
હવે, હું માત્ર માસ્ટ જોઉં છું.
20
00:03:48,890 --> 00:03:52,350
તમારી આંખો બંધ કરો.
અને છેતરશો નહીં!
21
00:03:52,410 --> 00:03:54,470
હું જોઈ રહ્યો છું.
22
00:03:58,730 --> 00:04:01,670
જ્યારે હું તમને કહું ત્યારે તેમને ખોલો.
23
00:04:02,530 --> 00:04:06,790
એકવાર મેં મારા પિતાને પૂછ્યું
જ્યાં તે જવા માંગતો હતો.
24
00:04:06,930 --> 00:04:08,670
તેણે જવાબ આપ્યો:
25
00:04:08,770 --> 00:04:10,690
"મારે આખા સમુદ્રમાં મુસાફરી કરવી છે."
26
00:04:11,330 --> 00:04:14,830
"હું હવામાન પાછળ જવા માંગુ છું."
27
00:04:16,090 --> 00:04:17,010
હવે.
28
00:04:19,330 --> 00:04:20,290
તે ગયો.
29
00:04:22,890 --> 00:04:25,370
તે તમને શું કહે છે?
30
00:04:33,970 --> 00:04:36,390
તે ગોળ છે, આની જેમ.
31
00:04:42,610 --> 00:04:44,370
ગોળ!
32
00:04:47,610 --> 00:04:48,730
ચાલો, છોકરા!
33
00:05:07,530 --> 00:05:09,390
ગુડ મોર્નિંગ, પિતા.
34
00:05:19,010 --> 00:05:20,470
ડિએગો!
35
00:05:29,770 --> 00:05:31,170
તમારા ભાઈ, ડિએગોને ચુંબન કરો.
36
00:05:48,810 --> 00:05:50,370
મારી પાસે તમારા માટે કંઈક છે.
37
00:05:53,290 --> 00:05:57,530
તમને સાંભળવામાં આવશે
યુનિવર્સિટી ઓફ સલામાન્કા ખાતે.
38
00:05:58,970 --> 00:06:00,490
ભગવાન! તે એક અઠવાડિયામાં છે!
39
00:06:00,530 --> 00:06:03,230
તે શું કહે છે.
40
00:06:09,170 --> 00:06:11,170
તમે તેનું સંચાલન કેવી રીતે કર્યું?
41
00:06:11,210 --> 00:06:12,890
થોડી મુશ્કેલી સાથે.
42
00:06:12,930 --> 00:06:16,930
મારે તેમને વચન આપવું પડ્યું,
તમે સંપૂર્ણ મૂર્ખ ન હતા.
43
00:06:30,190 --> 00:06:35,910
માર્કો પોલોએ કહ્યું કે તે મળી ગયો
ચીનના દરિયાકિનારે ધરતીનું સ્વર્ગ.
44
00:06:36,410 --> 00:06:38,270
શું તમે આ માનો છો?
45
00:06:38,370 --> 00:06:43,410
હું સ્વર્ગ અને નરકમાં માનું છું.
અને હું માનું છું કે બંને ધરતીનું હોઈ શકે છે.
46
00:06:44,330 --> 00:06:48,350
હવે,
ચાલો આમાંથી ફરી જઈએ.
47
00:06:49,890 --> 00:06:53,190
શા માટે તમે પશ્ચિમમાં સફર કરવા માંગો છો?
48
00:06:53,570 --> 00:06:56,350
એશિયા માટે નવો માર્ગ ખોલવા માટે.
49
00:06:56,430 --> 00:07:00,970
એશિયા સૌથી ધનિક રાજ્ય છે.
મસાલા અને સોનાની ભૂમિ.
50
00:07:02,610 --> 00:07:05,350
આ ક્ષણે ત્યાં છે
તેના સુધી પહોંચવાના માત્ર બે રસ્તા.
51
00:07:05,410 --> 00:07:09,210
સમુદ્ર દ્વારા, આસપાસ સઢવાળી
આફ્રિકન ખંડ...
52
00:07:09,245 --> 00:07:10,730
...યાત્રામાં એક વર્ષ લાગે છે...
53
00:07:11,190 --> 00:07:15,730
...અથવા જમીન દ્વારા. પરંતુ ટર્ક્સ
તમામ ખ્રિસ્તીઓ માટે આ માર્ગ બંધ કરી દીધો છે.
54
00:07:15,830 --> 00:07:18,690
ત્રીજો રસ્તો છે...
55
00:07:19,810 --> 00:07:23,030
...પશ્ચિમમાં સફર કરીને
મહાસાગર સમુદ્ર પાર.
56
00:07:25,570 --> 00:07:27,710
અંતર અજ્ઞાત છે.
57
00:07:27,770 --> 00:07:30,630
તે અનંત હોવાનું કહેવાય છે.
58
00:07:36,610 --> 00:07:37,890
અંધશ્રદ્ધા!
59
00:07:37,930 --> 00:07:40,075
હું માનું છું કે ઇન્ડીઝ છે
કરતાં વધુ નહીં...
60
00:07:40,110 --> 00:07:44,530
...750 લીગ
કેનેરી ટાપુઓની પશ્ચિમમાં.
61
00:07:44,550 --> 00:07:47,070
તમે આટલા ચોક્કસ કેવી રીતે હોઈ શકો?
62
00:07:47,130 --> 00:07:50,510
ટોસ્કેનેલીની ગણતરીઓ,
મેરિન ડી ટાયર...
63
00:07:50,570 --> 00:07:52,570
- ... એસ્દ્રાસ...
- એસ્દ્રાસ એક યહૂદી છે!
64
00:07:52,650 --> 00:07:53,930
તેથી ખ્રિસ્ત હતો!
65
00:07:53,990 --> 00:07:57,110
બે મિનિટ
અને તમે પહેલેથી જ મૃત માણસ છો.
66
00:07:57,170 --> 00:07:59,130
- સત્ય કહેવા માટે?
- હા!
67
00:07:59,230 --> 00:08:01,870
તેઓ ઓછા માટે લોકોને બાળી રહ્યાં છે.
68
00:08:02,130 --> 00:08:03,990
તમે જે પુરુષોનો સામનો કરવા જઈ રહ્યા છો...
69
00:08:04,030 --> 00:08:06,910
...કોઈ લાગણીઓ નથી.
70
00:08:07,010 --> 00:08:09,630
તમારે નિયંત્રિત કરવાનું શીખવું જોઈએ
તમારો જુસ્સો.
71
00:08:09,690 --> 00:08:12,430
ઉત્કટ કંઈક છે
એક નિયંત્રિત કરી શકતા નથી.
72
00:08:12,510 --> 00:08:15,190
તમારે આશીર્વાદની જરૂર છે
આ કમિશનના.
73
00:08:15,230 --> 00:08:17,610
જો તેઓ ના કહે તો...
74
00:08:17,630 --> 00:08:20,410
...તમારે છોડવું પડશે,
મારો પુત્ર
75
00:08:20,470 --> 00:08:22,610
હું હાર માનીશ નહિ.
76
00:08:22,870 --> 00:08:24,390
શું તે મહત્વાકાંક્ષા છે?
77
00:08:24,430 --> 00:08:27,710
અમને જૂઠું કહેવામાં આવ્યું છે
આટલા લાંબા સમય સુધી...
78
00:08:27,770 --> 00:08:31,090
...તેઓએ કહ્યું
આ ટેબલ જેવું સપાટ હતું...
79
00:08:31,150 --> 00:08:33,910
...તે રાક્ષસો રક્ષક કરે છે
વિશ્વની ધાર!
80
00:08:33,950 --> 00:08:37,750
શું ડરવું તે મને કહેવામાં આવશે નહીં
અને શું ડરવું નહીં!
81
00:08:37,830 --> 00:08:40,910
હું મારા માટે શોધવા માંગુ છું.
82
00:08:42,390 --> 00:08:47,190
હું ફક્ત તમારા જુસ્સાની આશા રાખું છું
મારા પુત્ર, ચેપી હશે.
83
00:09:05,670 --> 00:09:07,390
જુઓ, પિતા!
84
00:09:14,590 --> 00:09:16,250
ફર્નાન્ડો!
85
00:10:05,630 --> 00:10:08,170
શું તમે તમારા પાપોનો પસ્તાવો કરો છો...
86
00:10:08,230 --> 00:10:10,210
પિતાના નામે...
87
00:10:10,270 --> 00:10:13,350
...પુત્ર અને પવિત્ર આત્મા?
88
00:11:40,510 --> 00:11:43,550
ચોકમાં બર્નિંગ!
89
00:12:03,870 --> 00:12:07,530
તેઓ મને જોવા માટે સંમત થયા
સલામાન્કામાં એક અઠવાડિયામાં.
90
00:12:18,150 --> 00:12:21,070
જો મારો પ્રોજેક્ટ સ્વીકારવામાં આવે,
હું વર્ષો સુધી ગયો હોઈ શકું.
91
00:12:21,090 --> 00:12:22,710
મને ખબર છે!
92
00:12:25,470 --> 00:12:27,310
મેં તને બહુ જીવન આપ્યું નથી.
93
00:12:27,390 --> 00:12:31,750
તે સાચું છે, મારે એક બાળક છે
એક માણસ દ્વારા જે મારી સાથે લગ્ન કરશે નહીં!
94
00:12:31,830 --> 00:12:33,410
શું તમે દલીલ કરવા જઈ રહ્યા છો?
95
00:12:33,430 --> 00:12:38,530
મને તમારી સાથે દલીલ કરવી ગમશે
વધુ વખત, પરંતુ તમે અહીં ક્યારેય નથી.
96
00:13:08,470 --> 00:13:13,050
કમનસીબે, સેનર કોલંબસ,
તે ચોક્કસ છે જ્યાં અમારા મંતવ્યો અલગ પડે છે.
97
00:13:13,110 --> 00:13:16,710
તમે એરિસ્ટોટલથી પરિચિત છો?
એરાટોસ્થેનિસ? ટોલેમિયસ?
98
00:13:16,745 --> 00:13:18,910
હું છું, તમારી મહાનતા.
99
00:13:18,990 --> 00:13:22,750
પછી તમે તેને અવગણી શકો નહીં
તેમની ગણતરીઓ માટે, પરિઘ...
100
00:13:22,785 --> 00:13:27,190
...પૃથ્વીનું આશરે છે
22,000 લીગ અથવા વધુ...
101
00:13:27,225 --> 00:13:29,750
...જે મહાસાગરને પાર ન કરી શકાય તેવું બનાવે છે.
102
00:13:29,785 --> 00:13:33,570
પરંતુ તમે શોધી શકો છો
નવા પુરાવા...
103
00:13:33,590 --> 00:13:37,850
...આ મહાપુરુષોને સાબિત કરી રહ્યા છીએ
જ્ઞાન તદ્દન ભૂલભરેલું છે!
104
00:13:41,630 --> 00:13:44,950
તમારા મહામહેનતે વાકેફ છે
મેરિન ડી ટાયર?
105
00:13:44,985 --> 00:13:46,550
અમે છીએ!
106
00:13:46,630 --> 00:13:51,850
તો પછી તમે એ પણ જાણતા હશો
તેના સિદ્ધાંતો ટોલેમિયસનો વિરોધાભાસ કરે છે.
107
00:13:51,870 --> 00:13:55,950
ડી ટાયર મહાસાગર માને છે
માત્ર 750 લીગ.
108
00:13:55,990 --> 00:13:57,590
તફાવત ટોસ્કેનેલી...
109
00:13:57,630 --> 00:14:01,530
...અને ફ્રેન્ચ કાર્ડિનલ ડી'એલી,
બંને વિચારે છે કે મેરિન ડી ટાયર...
110
00:14:01,590 --> 00:14:04,950
...તેની ગણતરીમાં સચોટ છે.
111
00:14:05,030 --> 00:14:09,250
અને તેથી
જેથી સમુદ્ર પાર કરી શકાય.
112
00:14:09,810 --> 00:14:11,310
મૌન!
113
00:14:11,390 --> 00:14:17,070
સજ્જનો, અમે અહીં તપાસ કરવા માટે છીએ
આ માણસનો પ્રસ્તાવ છે કે નહીં?
114
00:14:17,630 --> 00:14:21,470
ચાલો ક્ષણ માટે માની લઈએ
કે મેરિન ડી ટાયર સાચા છે.
115
00:14:21,550 --> 00:14:25,190
સેનોર કોલંબસ, તમારા મતે તો,
સફર કેટલી લાંબી હશે?
116
00:14:25,270 --> 00:14:26,490
સાત અઠવાડિયા.
117
00:14:26,590 --> 00:14:30,010
- છ, ઉનાળાના મહિનાઓ દરમિયાન.
- મેરિન ડી ટાયર ખોટું છે!
118
00:14:30,050 --> 00:14:34,870
તેને ઘણી વખત સુધારી દેવામાં આવી છે
વિશ્વના શ્રેષ્ઠ ભૂગોળશાસ્ત્રીઓ દ્વારા સદીઓ.
119
00:14:34,910 --> 00:14:38,890
તમારી સફર, સેનર કોલંબસ,
એક વર્ષ લાગશે.
120
00:14:39,510 --> 00:14:43,030
ધારો કે તમે આ મહાસાગર પાર કરો છો
અને ધારો કે તમે એશિયા પહોંચો...
121
00:14:43,110 --> 00:14:45,810
...સ્પેન ત્યાં શું કરશે?
122
00:14:45,910 --> 00:14:48,990
વેપાર, મહામહિમ!
123
00:14:50,110 --> 00:14:55,990
માર્કો પોલો અનુસાર, રાજ્ય
ચીન વિશ્વના સૌથી ધનિકોમાંનું એક છે.
124
00:14:56,030 --> 00:14:58,890
પણ સરેરાશ ઇમારતો
સોનાની છત છે.
125
00:14:58,950 --> 00:15:03,070
શું તે બધું તમને રસ છે?
સોનું?
126
00:15:03,090 --> 00:15:04,355
ના!
127
00:15:04,390 --> 00:15:06,830
હું આ લોકોને લાવીશ
ભગવાનની દુનિયા માટે...
128
00:15:06,865 --> 00:15:11,270
...અને તેમને વિષય બનાવો
કાસ્ટિલ અને અરેગોનનું!
129
00:15:11,430 --> 00:15:13,510
ક્ષેત્રને બદલે...
130
00:15:13,550 --> 00:15:15,755
...સ્પેન સામ્રાજ્ય બનશે!
131
00:15:15,790 --> 00:15:18,490
જો ભગવાનનો હેતુ હતો
એશિયા સાથે અમારી નિકટતા...
132
00:15:18,550 --> 00:15:22,650
...શું તમે માનો છો કે તેની પાસે હશે
તમે તેને વિશ્વને બતાવવા માટે રાહ જોઈ રહ્યા છો?
133
00:15:22,710 --> 00:15:27,050
તેણે એક સુથારના પુત્રને પસંદ કર્યો
વિશ્વ સમક્ષ પોતાને પ્રગટ કરવા માટે!
134
00:15:27,110 --> 00:15:31,670
તેથી તમે તમારી જાતને ધ્યાનમાં લો
"ધ પસંદ કરેલ એક"?
135
00:15:37,750 --> 00:15:40,510
એશિયા પશ્ચિમમાં મળી શકે છે ...
136
00:15:40,545 --> 00:15:43,890
...અને હું તેને સાબિત કરીશ!
137
00:15:54,870 --> 00:15:58,790
સ્પેનના ખજાનચી
તેમની હાજરીથી અમને સન્માન આપે છે.
138
00:15:59,070 --> 00:16:03,730
રાજ્ય પાસે તેના રસ હોવાના કારણો છે
આ માણસની દરખાસ્તમાં, તમારી પ્રતિષ્ઠા.
139
00:16:03,765 --> 00:16:06,470
પૂરા આદર સાથે,
ચુકાદો આપણો છે.
140
00:16:06,530 --> 00:16:07,710
કેમ નહીં?
141
00:16:07,790 --> 00:16:10,610
અને જો તે સાચો હોત તો?
142
00:16:11,590 --> 00:16:16,490
હું હંમેશા મળી છે
આવા સ્વતંત્ર મન જોખમી છે.
143
00:16:16,550 --> 00:16:20,090
જો માણસને પાંખો હોત,
કોઈ શંકા નથી, તે આકાશમાંથી પાછો ફરશે...
144
00:16:20,190 --> 00:16:23,690
...કહે છે કે આકાશ ખાલી છે!
145
00:16:25,890 --> 00:16:29,770
હું ની ખોટની નિંદા કરીશ
જોકે સ્પેન માટે આવી સંભવિત તક.
146
00:16:29,790 --> 00:16:32,170
ખાસ કરીને
ભૂગોળના આ બિંદુ પર.
147
00:16:32,270 --> 00:16:35,090
તે ભૂગોળનો મુદ્દો નથી.
તે વાસ્તવિકતાનો મુદ્દો છે.
148
00:16:35,110 --> 00:16:37,410
આ માણસ ભાડૂતી છે.
149
00:16:37,470 --> 00:16:40,010
રાજ્યો ઘણીવાર ભાડૂતીનો ઉપયોગ કરે છે...
150
00:16:40,070 --> 00:16:45,850
...જો તે ફાયદા માટે હોય,
સ્પેનની સ્થિરતા, ના?
151
00:16:46,050 --> 00:16:50,610
તે તમારી ચિંતા જેટલું હોવું જોઈએ
કારણ કે તે મારું છે.
152
00:16:51,790 --> 00:16:56,210
હું સમજી શકું છું, કે તમે કરશો
આ વિધર્મીને મદદ કરવા માટે તમારા પ્રભાવનો ઉપયોગ કરો છો?
153
00:16:56,370 --> 00:17:02,610
સારું, તમે જાણો છો, તમારી મહાનતા,
શક્તિ વિશે રસપ્રદ વસ્તુ ...
154
00:17:03,150 --> 00:17:07,150
...તે, શું આપી શકાય
તેથી વિના પ્રયાસે...
155
00:17:09,870 --> 00:17:13,310
...તેથી સરળતાથી લઈ જવામાં આવે છે!
156
00:17:28,350 --> 00:17:32,990
અને તેથી કંઈપણ ન્યાયી ઠેરવી શક્યું નહીં
મહારાજની ભાગીદારી...
157
00:17:33,030 --> 00:17:36,650
...એવું સાહસ કે જેના પર આધાર રાખે છે
આવી ક્ષુલ્લક ધારણાઓ...
158
00:17:36,710 --> 00:17:39,830
...અને જે કોઈપણ જ્ઞાની માણસ...
159
00:17:39,870 --> 00:17:44,070
...અવ્યવહારુ લાગશે,
જો અશક્ય નથી.
160
00:17:44,110 --> 00:17:47,470
તેઓએ સાંભળ્યું નહીં.
તેઓ સાંભળવા માંગતા નથી.
161
00:17:47,550 --> 00:17:50,370
- તમારે નિરાશાનો માર્ગ ન આપવો જોઈએ, તમારે રાહ જોવી જોઈએ.
- રાહ જુઓ?
162
00:17:50,430 --> 00:17:53,590
મેં સાત વર્ષ રાહ જોઈ છે,
તમે મને કેટલો સમય રાહ જોવા માંગો છો?
163
00:17:53,610 --> 00:17:54,930
જો ભગવાન તમને જવા માંગે છે,
તમે જશો!
164
00:17:55,030 --> 00:17:56,655
- શાપિત ભગવાન!
- ક્રિસ્ટોફર!
165
00:17:56,690 --> 00:18:01,790
તમારા બધા પર શાબ્દિક! તમે બધા તમારા ડેસ્ક પર બેસો,
કોકેક્ટીંગ થિયરીઓ શેના આધારે?
166
00:18:01,825 --> 00:18:04,410
તમે ક્યારેય રક્ષણ છોડશો નહીં
તમારા બગીચાઓ. બહાર જાઓ...
167
00:18:04,470 --> 00:18:08,130
...વિશ્વ વિશે શું છે તે શોધો
અને પછી મને કંઈક કહો જે હું સ્વીકારી શકું.
168
00:18:08,150 --> 00:18:12,430
આનો કોઈ અર્થ નથી,
તેઓ ધારણાઓથી ભરેલા છે!
169
00:18:15,590 --> 00:18:17,290
ફક્ત જૂઠું બોલે છે!
170
00:18:17,590 --> 00:18:19,410
તે બધા, જૂઠાણું!
171
00:18:27,430 --> 00:18:29,510
તે બધા, જૂઠાણું!
172
00:18:49,270 --> 00:18:50,770
પિતા?
173
00:18:50,830 --> 00:18:55,410
તમારે કોઈ માણસ સાથે વાત ન કરવી જોઈએ
તપસ્યા કરી રહ્યા છીએ.
174
00:18:57,750 --> 00:19:00,110
અને તમે શું કરી શકો?
175
00:19:00,190 --> 00:19:04,190
કંઈ નહીં.
તે મુદ્દો છે, ફર્નાન્ડો.
176
00:19:08,590 --> 00:19:10,690
ફર્નાન્ડો!
177
00:19:50,850 --> 00:19:53,170
સેનોર કોલંબસ?
178
00:19:54,050 --> 00:19:56,450
હું જોઈ રહ્યો છું
તમારા માટે આખા સેવિલામાં.
179
00:19:56,530 --> 00:20:00,830
નાવિક શોધવાની ક્યારેય અપેક્ષા નહોતી
એક આશ્રમમાં.
180
00:20:01,350 --> 00:20:02,695
મારું નામ પિન્ઝોન છે.
181
00:20:02,730 --> 00:20:06,950
માર્ટિન એલોન્ઝો પિન્ઝોન.
હું પાલોસથી વહાણનો માલિક છું.
182
00:20:11,630 --> 00:20:13,630
શું તે જાસૂસ છે?
183
00:20:19,710 --> 00:20:22,370
તે શું છે?
શું તમે ટ્રેપિસ્ટ છો?
184
00:20:22,430 --> 00:20:24,330
મૌનનું વ્રત?
185
00:20:24,390 --> 00:20:25,435
તપશ્ચર્યા?
186
00:20:25,470 --> 00:20:27,510
તે માત્ર મારું નસીબ છે.
187
00:20:27,670 --> 00:20:29,550
સાંભળો,
હું અમારા બંને માટે વાત કરીશ.
188
00:20:29,650 --> 00:20:31,195
તમે માત્ર હકાર, સંમત છો?
189
00:20:31,230 --> 00:20:33,410
જેમ હું પત્ની સાથે કરું છું.
190
00:20:33,550 --> 00:20:36,150
હું જાણું છું કે કમિશન
તને નકાર્યો, ખરું ને?
191
00:20:36,185 --> 00:20:38,630
તમે શું અપેક્ષા રાખો છો?
તમે માત્ર એક વિદેશી છો.
192
00:20:38,670 --> 00:20:40,830
અને હું તમને મદદ કરવા માંગુ છું.
193
00:20:40,910 --> 00:20:44,150
તમને આશ્ચર્ય થાય છે કે હું તમારામાં કેમ વિશ્વાસ કરું છું?
હું પણ નાવિક છું.
194
00:20:44,190 --> 00:20:48,090
અમને કહેવામાં ગમતું નથી
ક્યાં જવું કે ન જવું.
195
00:20:50,070 --> 00:20:52,510
હું બહુ દેખાતો નથી
પણ મારા મિત્રો છે...
196
00:20:52,590 --> 00:20:53,990
...મહત્વપૂર્ણ મિત્રો!
197
00:20:54,190 --> 00:20:56,310
ઉદાહરણ તરીકે બેંકર.
198
00:20:56,390 --> 00:20:58,950
તે મને ફાઇનાન્સ કરે છે.
તેનું નામ સેન્ટેન્જેલ છે.
199
00:20:58,990 --> 00:21:00,950
શું તમે તેના વિશે સાંભળ્યું છે?
200
00:21:01,030 --> 00:21:03,510
તે તમને મેળવી શકે છે
રાણી સાથે પ્રેક્ષકોમાં.
201
00:21:03,590 --> 00:21:05,155
તમે જાણો છો શા માટે?
202
00:21:05,190 --> 00:21:07,330
તેણીએ તેને પૈસા આપવાના છે.
તે તેના માટે છે.
203
00:21:07,350 --> 00:21:12,050
તમે, હું, રાણી, વિશ્વ અને તેના
રહસ્યો દરેક વ્યક્તિ કોઈને કોઈ ને કોઈકનું દેવું છે.
204
00:21:12,090 --> 00:21:14,130
તમે શું કહો છો?
205
00:21:14,790 --> 00:21:18,970
- હું આ માણસને ક્યાં મળી શકું?
- અહીં, ત્યાં જ!
206
00:21:24,610 --> 00:21:26,310
હું તમને એક પ્રશ્ન પૂછી શકું,
ડોન લુઈસ?
207
00:21:26,350 --> 00:21:27,570
હા!
208
00:21:27,990 --> 00:21:30,650
તમે મને કેમ મદદ કરવા માંગો છો?
209
00:21:32,750 --> 00:21:34,270
વિશ્વાસ...
210
00:21:34,350 --> 00:21:36,210
...આશા...
211
00:21:36,270 --> 00:21:38,290
...દાન!
212
00:21:39,750 --> 00:21:43,030
પણ આ બધા કરતા પણ મહાન...
213
00:21:43,350 --> 00:21:46,010
...બેંકિંગ છે.
214
00:22:45,510 --> 00:22:48,810
રાહ જુઓ, સેનોર્સ!
215
00:22:50,790 --> 00:22:53,270
મૂર્સે ગ્રેનાડા બનાવ્યું
સદીઓ પહેલા.
216
00:22:53,305 --> 00:22:55,150
હવે, અમે તેને પાછું લઈ લીધું છે.
217
00:22:55,190 --> 00:22:59,530
પરંતુ તે અમારા માટે દુ:ખદ જીત છે.
આપણે એક મહાન સંસ્કૃતિ ગુમાવી રહ્યા છીએ.
218
00:23:03,390 --> 00:23:06,710
પરંતુ મને લાગે છે કે ત્યાં એક કિંમત છે
દરેક વિજય માટે ચૂકવણી કરવી.
219
00:23:06,745 --> 00:23:09,830
ત્યાં સેનોર કોલંબસ નથી?
220
00:23:27,550 --> 00:23:29,110
ડોન લુઈસ ડી સેન્ટેન્જેલ...
221
00:23:29,190 --> 00:23:31,710
...ડોન ગેબ્રિયલ સાંચેઝને જોવા માટે.
222
00:23:31,790 --> 00:23:32,790
લુઈસ!
223
00:23:44,270 --> 00:23:47,790
સેનોર કોલંબસ, સેનર પિન્ઝોન.
224
00:24:29,270 --> 00:24:32,670
ઉદય!
આગળ આવો!
225
00:24:34,470 --> 00:24:39,170
મારે તારી વાત સાંભળવી પણ ન જોઈએ
મારી કાઉન્સિલે ના કહ્યું ત્યારથી.
226
00:24:39,190 --> 00:24:42,550
સંતગેલ મને કહે છે
તમે સન્માન અને પ્રામાણિક માણસ છો.
227
00:24:42,585 --> 00:24:46,250
સાંચેઝ,
તમે સંપૂર્ણપણે પાગલ નથી.
228
00:24:46,750 --> 00:24:51,650
જે મહિલાએ કહ્યું તેના કરતાં વધુ નહીં
તે મૂર્સમાંથી ગ્રેનાડા લેશે.
229
00:24:51,910 --> 00:24:57,410
તેઓ માને છે કે સમુદ્ર છે
અનક્રોસેબલ, સેનોર કોલંબસ.
230
00:24:57,510 --> 00:25:02,070
તેઓએ ગ્રેનાડા વિશે શું કહ્યું,
આજ પહેલા?
231
00:25:07,190 --> 00:25:10,330
કે તે અભેદ્ય હતું!
232
00:25:19,950 --> 00:25:23,150
હું ચુકાદાની અવગણના કરી શકતો નથી
મારી કાઉન્સિલની.
233
00:25:23,190 --> 00:25:26,390
ચોક્કસ તમે કંઈપણ કરી શકો છો
તમે ઈચ્છો છો.
234
00:25:28,110 --> 00:25:31,110
તમે કેટલું ઓછું જાણો છો!
235
00:25:32,710 --> 00:25:36,770
મારે તારા પર કેમ વિશ્વાસ કરવો જોઈએ,
સેનોર કોલંબસ?
236
00:25:40,150 --> 00:25:41,715
શું હું મુક્તપણે બોલી શકું?
237
00:25:41,750 --> 00:25:44,330
તમે કોઈ ઝોક બતાવતા નથી
અન્યથા બોલવા માટે.
238
00:25:44,390 --> 00:25:46,490
હું જાણું છું કે હું શું જોઉં છું.
239
00:25:46,510 --> 00:25:49,430
હું કોઈને જોઉં છું જે નથી
વિશ્વને જેમ છે તેમ સ્વીકારો.
240
00:25:49,465 --> 00:25:51,630
કોણ ડરતું નથી.
241
00:25:51,830 --> 00:25:56,570
- હું એક સ્ત્રીને જોઉં છું જે વિચારે છે કે શું જો ...
- એક સ્ત્રી?
242
00:25:58,470 --> 00:26:00,630
મને માફ કરી દે...
243
00:26:01,350 --> 00:26:03,870
...પરંતુ હું જાણું છું કે તમે એકમાત્ર રાણી છો.
244
00:26:03,990 --> 00:26:09,250
પછી તે આપણને સમાન બનાવે છે,
તમે એકમાત્ર નેવિગેટર છો જેને હું જાણું છું.
245
00:26:12,550 --> 00:26:15,750
તમારી ઉંમર કેટલી છે,
સેનોર કોલંબસ?
246
00:26:16,190 --> 00:26:19,210
ઓગણત્રીસ, મહારાજ.
247
00:26:19,430 --> 00:26:21,510
અને તમે?
248
00:26:22,590 --> 00:26:25,250
હું ચાલીસનો છું.
249
00:26:29,110 --> 00:26:32,790
તમને જાણ કરવામાં આવશે
અમારા નિર્ણયની.
250
00:26:46,350 --> 00:26:50,350
ખરેખર, મેં વિચાર્યું
તમે મારા કરતા નાના હતા.
251
00:27:02,750 --> 00:27:05,790
ખર્ચ વિનાશક હશે.
252
00:27:05,830 --> 00:27:10,070
ની કિંમત કરતાં વધુ નહીં
બે રાજ્ય ભોજન સમારંભ.
253
00:27:15,790 --> 00:27:20,830
બે ભોજન સમારંભ,
નવી જમીન અને મસાલા માટે...
254
00:27:20,870 --> 00:27:22,950
...અને સોનું!
255
00:27:22,990 --> 00:27:26,030
તમે શું કહી રહ્યા છો, સાંચેઝ?
256
00:27:27,310 --> 00:27:31,370
માત્ર એટલું જ કે જો તે સાચો હોય,
અમારી પાસે મેળવવા માટે બધું છે.
257
00:27:31,670 --> 00:27:33,950
અને જો તે ખોટો છે ...
258
00:27:33,990 --> 00:27:37,010
...અમારે ગુમાવવાનું બહુ ઓછું છે.
259
00:27:57,390 --> 00:27:59,275
મને કહો કે તે શું કહે છે.
260
00:27:59,310 --> 00:28:01,930
તે નાઈટ બનાવવા માંગે છે...
261
00:28:01,990 --> 00:28:04,710
...પહેરવાના અધિકાર સાથે
ગોલ્ડન સ્પર્સ...
262
00:28:04,750 --> 00:28:08,790
...અને તે પ્રાપ્ત કરશે
શીર્ષક "ડોન ક્રિસ્ટોફર કોલંબસ"...
263
00:28:08,830 --> 00:28:14,230
...જે લંબાવવામાં આવશે
તેના વંશજોને.
264
00:28:17,430 --> 00:28:18,595
તો, બીજું શું?
265
00:28:18,630 --> 00:28:21,570
તેનું નામ આપવામાં આવશે
"મહાસાગર સમુદ્રનો મહાન એડમિરલ"...
266
00:28:21,605 --> 00:28:23,755
...વેસ્ટ ઇન્ડીઝના વાઇસરોય...
267
00:28:23,790 --> 00:28:27,810
...તમામ ટાપુઓના ગવર્નર
અથવા જમીનો મળી...
268
00:28:27,830 --> 00:28:32,170
...અથવા શોધવામાં આવશે
તેના દ્વારા...
269
00:28:32,230 --> 00:28:35,590
ખાનદાનીનાં સર્વોચ્ચ પદવીઓ,
મહામહિમ...
270
00:28:35,630 --> 00:28:40,230
...એક ઇમિગ્રન્ટને
સાધુઓ દ્વારા આશ્રય!
271
00:28:46,430 --> 00:28:47,750
વધુમાં...
272
00:28:47,830 --> 00:28:51,930
...તે પ્રાપ્ત કરશે
બધી સંપત્તિ અથવા પૈસાનો દસમો ભાગ...
273
00:28:51,990 --> 00:28:57,490
...અમૂલ્ય રત્નો, મોતી, ધાતુઓ,
મસાલા અને અન્ય નફાકારક સ્ત્રોતો...
274
00:28:57,510 --> 00:29:01,930
...તેમના અધિકારક્ષેત્ર હેઠળ હસ્તગત.
275
00:29:05,430 --> 00:29:08,490
તું બહુ ચિંતા કરે છે, ફ્રાન્સિસ્કો!
276
00:29:09,110 --> 00:29:11,790
આ માણસ પાસે હશે
તેની માંગણીઓ ઓછી કરવા.
277
00:29:11,870 --> 00:29:13,930
મારા પર વિશ્વાસ કરો!
278
00:29:15,090 --> 00:29:17,830
તે કરશે!
279
00:29:18,870 --> 00:29:20,730
હું નહીં કરું!
280
00:29:20,750 --> 00:29:25,630
તેથી અમે તમારા પ્રસ્તાવ પર વિચાર કર્યો છે
ખૂબ કાળજી, સેનર કોલંબસ. તે અતિશય છે.
281
00:29:25,670 --> 00:29:28,790
- જવાબદારી પણ એટલી જ વધારે છે.
- જો તમે કરાર પર વિચાર કરો છો ...
282
00:29:28,850 --> 00:29:30,190
- મેં તમને તે આપ્યું છે!
- ના!
283
00:29:30,230 --> 00:29:32,830
- ના?
- ના!
284
00:29:33,331 --> 00:29:34,331
ના!
285
00:29:34,530 --> 00:29:37,110
અને મને લાગ્યું કે તે એક આદર્શવાદી છે.
286
00:29:37,150 --> 00:29:39,730
આદર્શવાદ અને મહત્વાકાંક્ષા
અસંગત નથી.
287
00:29:39,810 --> 00:29:44,230
હું ખૂબ જ સખત લડ્યો છું.
હવે તમે મારાથી તમામ જોખમો લેવાની અપેક્ષા રાખો છો...
288
00:29:44,265 --> 00:29:46,670
- ... જ્યારે તમે નફો લો છો?
- ના!
289
00:29:46,790 --> 00:29:49,230
- હું નોકર નથી...
- સેનર કોલંબસ...
290
00:29:49,265 --> 00:29:53,610
...તમે કોઈ સ્થિતિમાં નથી
મારી સાથે સોદો કરવા માટે.
291
00:29:53,690 --> 00:29:55,195
હું સોદાબાજી કરતો નથી.
292
00:29:55,230 --> 00:29:58,250
પછી તમે ખૂબ મહત્વાકાંક્ષી છો.
293
00:29:59,990 --> 00:30:03,510
અને તમે ક્યારેય મહત્વાકાંક્ષી હતા?
294
00:30:05,750 --> 00:30:10,350
અથવા, મહત્વાકાંક્ષા માત્ર એક સદ્ગુણ છે
ઉમરાવો, આપણા બાકીના માટે દોષ?
295
00:30:10,430 --> 00:30:15,350
જો તમે આ પ્રસ્તાવને સ્વીકારશો નહીં,
અમે ફક્ત એવી વ્યક્તિને શોધી શકીએ છીએ જે ઈચ્છશે.
296
00:30:15,430 --> 00:30:20,510
જો તમે તે કરી શકો, મહામહિમ...
297
00:30:23,030 --> 00:30:26,410
...હું સાધુ બનીશ!
298
00:30:50,350 --> 00:30:52,130
મહારાજ!
299
00:30:54,070 --> 00:30:57,070
તે સાધુ બની જશે!
300
00:30:57,110 --> 00:31:00,210
તે દયાની વાત હશે,
તે નહીં હોય?
301
00:31:00,350 --> 00:31:02,910
તેને પાછા બોલાવો!
302
00:31:11,350 --> 00:31:13,590
તેણીએ "હા" કહ્યું.
303
00:31:22,390 --> 00:31:24,110
જો હું ક્યારેય પાછો આવું,
હું શપથ લઉં છું...
304
00:31:24,190 --> 00:31:27,390
હું તમને પૂછતો નથી
કંઈપણ માટે શપથ લેવા.
305
00:31:27,430 --> 00:31:29,410
હું તમને નથી જોઈતો
મારી રાહ જોવા માટે.
306
00:31:29,430 --> 00:31:33,450
તે કંઈક છે
તમે મારા માટે નક્કી કરી શકતા નથી.
307
00:32:13,190 --> 00:32:16,290
મને માફ કરો પિતા, મેં પાપ કર્યું છે.
308
00:32:16,950 --> 00:32:19,950
હું સાંભળું છું, મારા પુત્ર.
309
00:32:20,030 --> 00:32:24,490
પિતા...
મેં મારા પરિવાર સાથે દગો કર્યો છે...
310
00:32:24,590 --> 00:32:26,430
...મેં મારા માણસોને દગો આપ્યો...
311
00:32:26,510 --> 00:32:29,750
...અને મેં તમને દગો આપ્યો.
312
00:32:30,530 --> 00:32:31,910
હું ખોટું બોલ્યો!
313
00:32:31,990 --> 00:32:35,050
યાત્રા લાંબી થશે
મેં કહ્યું તેના કરતાં.
314
00:32:35,710 --> 00:32:37,130
ક્યાં સુધી?
315
00:32:37,150 --> 00:32:38,615
મને ખાતરી નથી.
316
00:32:38,650 --> 00:32:43,370
કોઈને કેવી રીતે ખબર પડી શકે.
તે બમણું અંતર હોઈ શકે છે.
317
00:32:43,470 --> 00:32:45,235
તમારે તેમને કહેવું જ જોઈએ.
318
00:32:45,270 --> 00:32:48,230
- તમારે તમારા માણસોને કહેવું જ જોઈએ.
- જો હું તેમને કહું તો તેઓ મને અનુસરશે નહીં.
319
00:32:48,265 --> 00:32:51,510
તમે જાણો છો કે હું સાચો છું, પિતા.
તમારે મારા પર વિશ્વાસ કરવો જ જોઈએ.
320
00:32:51,530 --> 00:32:56,470
તમારે તેમની સાથે વાત કરવી જોઈએ.
જો તમે નહીં કરો, તો હું કરીશ!
321
00:32:57,470 --> 00:33:00,330
તમે શપથ દ્વારા બંધાયેલા છો.
322
00:33:00,350 --> 00:33:02,890
ભગવાન તમને માફ કરે.
323
00:33:02,930 --> 00:33:06,430
મને તમારામાં વિશ્વાસ હતો.
324
00:33:09,030 --> 00:33:12,030
મને મુક્તિ આપો.
325
00:33:13,910 --> 00:33:16,990
મને મુક્તિ આપો, બાપ!
326
00:33:18,470 --> 00:33:22,490
હું તમને તમારા પાપોમાંથી મુક્ત કરું છું!
327
00:36:40,110 --> 00:36:41,570
દાખલ કરો!
328
00:36:45,030 --> 00:36:46,490
મેન્ડેઝ!
329
00:36:47,790 --> 00:36:49,350
બેસો!
330
00:36:53,470 --> 00:36:55,490
અમુક વાઇન?
331
00:37:04,350 --> 00:37:07,830
તે શું છે, મેન્ડેઝ?
બોલો!
332
00:37:11,510 --> 00:37:16,710
તેમને આશ્ચર્ય થાય છે કે તમે અમારી સ્થિતિ કેવી રીતે જાણો છો
કારણ કે અમે દિવસો પહેલા જમીન જોઈ નથી.
333
00:37:17,110 --> 00:37:20,130
અને તમે શું વિચારો છો, મેન્ડેઝ?
334
00:37:20,990 --> 00:37:24,610
હું જાણું છું કે તમે નેવિગેટ કરી રહ્યાં છો
મૂર્સ જેવા તારાઓ દ્વારા...
335
00:37:24,670 --> 00:37:27,570
...પણ મને ખબર નથી કે કેવી રીતે?
336
00:37:32,710 --> 00:37:35,430
આ ચતુર્થાંશ લો, મેન્ડેઝ.
337
00:37:49,790 --> 00:37:52,910
નોર્થ સ્ટાર શોધો.
338
00:37:58,790 --> 00:38:00,930
તમારી જાતને સ્થિર કરો!
339
00:38:04,070 --> 00:38:07,090
પ્લમ્બલાઇનને ઊભી રાખો.
340
00:38:13,070 --> 00:38:14,790
અને ખસેડશો નહીં!
341
00:38:14,870 --> 00:38:19,290
એક ડિગ્રીની ભૂલ
અને અમે 600 લીગથી દૂર રહીશું.
342
00:38:19,670 --> 00:38:22,110
તમે શું વાંચો છો?
343
00:38:22,470 --> 00:38:24,570
-28.
- બસ!
344
00:38:24,670 --> 00:38:29,230
28મી સમાંતર!
અને જ્યાં સુધી અમે જમીન પર પહોંચીએ ત્યાં સુધી અમે તેનું પાલન કરીશું.
345
00:38:30,670 --> 00:38:34,570
તમે તે કેવી રીતે જાણો છો
અમે 28મી સમાંતર પર જમીન શોધીશું?
346
00:38:36,030 --> 00:38:38,710
હું નથી!
347
00:39:50,569 --> 00:39:52,369
માર્ક!
348
00:39:55,870 --> 00:39:59,690
- માર્ક 26, સર!
- માર્ક!
349
00:40:03,230 --> 00:40:05,890
માર્ક 27, સર!
350
00:40:06,391 --> 00:40:07,891
માર્ક!
351
00:40:12,150 --> 00:40:15,010
માર્ક 28!
352
00:40:15,011 --> 00:40:16,711
માર્ક!
353
00:40:20,510 --> 00:40:22,510
માર્ક 29!
354
00:40:23,870 --> 00:40:28,530
-629.
-629!
355
00:40:29,630 --> 00:40:32,150
629, સર?
356
00:40:32,830 --> 00:40:34,950
મેં સાંભળ્યું.
357
00:40:39,390 --> 00:40:42,050
કેપ્ટન, મને સમજાતું નથી.
358
00:40:42,110 --> 00:40:44,690
મને લાગે છે કે હું કરું છું.
359
00:41:07,670 --> 00:41:10,210
આપણે જમીન જોવી જોઈએ.
360
00:41:10,590 --> 00:41:15,370
એલોન્ઝો, અમે નવ અઠવાડિયાથી દરિયામાં છીએ.
આટલું દૂર ન હોઈ શકે.
361
00:41:16,470 --> 00:41:18,730
તે નજીક ન હોઈ શકે.
362
00:41:21,150 --> 00:41:23,850
મને ગંધ પણ ગમતી નથી
અહીં આસપાસ આ સમુદ્ર.
363
00:41:23,910 --> 00:41:25,530
વેશ્યા જેવી ગંધ!
364
00:41:25,630 --> 00:41:26,710
'કોર્સ તે કરે છે.
365
00:41:27,710 --> 00:41:31,330
તેથી જ ખલાસીઓ દરિયામાં જાય છે.
366
00:41:31,710 --> 00:41:34,410
અને તે શા માટે કરે છે
સમુદ્ર પર લઈ જાઓ?
367
00:41:34,530 --> 00:41:36,430
કોઈને ખબર નથી!
368
00:41:36,750 --> 00:41:39,330
ક્યારેય એક શબ્દ બોલતો નથી.
369
00:41:40,390 --> 00:41:44,450
કેપ્ટન પિન્ઝોન વિનંતી કરે છે
બોર્ડ કરવાની પરવાનગી.
370
00:41:52,990 --> 00:41:55,670
તમે મને ગેરમાર્ગે દોર્યો.
તમે મારી સાથે ખોટું બોલ્યા.
371
00:41:55,710 --> 00:41:57,870
અમે 750 લીગને પાર કરી ગયા છીએ.
372
00:41:57,950 --> 00:42:01,170
- છ દિવસ પહેલા, હા.
- તમે પાગલ હોવા જ જોઈએ!
373
00:42:01,470 --> 00:42:02,970
તમારો અવાજ નીચે રાખો, પિન્ઝોન!
374
00:42:02,990 --> 00:42:06,570
- અમે બળવાની આરે છીએ, કોલંબસ!
- તમને લાગે છે કે હું તે જાણતો નથી?
375
00:42:06,605 --> 00:42:08,850
અમે હારી ગયા છીએ!
376
00:42:11,470 --> 00:42:15,110
- જમીન ત્યાં છે, હું જાણું છું.
- ના, તમે કંઈપણ જાણતા નથી!
377
00:42:15,150 --> 00:42:18,915
સાંભળો કોલંબસ, આ મારા જહાજો છે ને?
તેથી હું તમને કહું છું કે અમે પાછા વળી રહ્યા છીએ.
378
00:42:18,950 --> 00:42:22,870
અને પછી શું? પાણી અડધા
ચાલ્યો ગયો છે, બાકી લગભગ સડો છે!
379
00:42:22,950 --> 00:42:25,110
મારે તારી વાત ન સાંભળવી જોઈતી હતી.
તમે લોહિયાળ ...
380
00:42:25,190 --> 00:42:27,250
સાંભળો!
પિન્ઝોન, પિન્ઝોન!
381
00:42:27,290 --> 00:42:29,690
આપણે બધું જ કરી શકીએ...
382
00:42:31,150 --> 00:42:33,310
... આગળ જવું છે.
383
00:42:33,350 --> 00:42:37,530
જમીન ત્યાં છે...
જમીન નજીક છે!
384
00:42:37,550 --> 00:42:41,110
તમે એમને કહો.
તમે એમને એમ કહો!
385
00:42:52,830 --> 00:42:58,010
ભગવાન આપણને પાર કરવા માંગતા નથી
આ મહાસાગર. આ સફર શાપિત છે.
386
00:42:58,430 --> 00:43:02,250
અમે લોભ માટે સફર સેટ.
ભગવાને આપણને ત્યજી દીધા છે.
387
00:43:02,270 --> 00:43:07,010
સફર શાપિત છે.
ચિહ્નો છે.
388
00:43:16,430 --> 00:43:18,830
જુઆનિટો પાસે દેવદૂતનો અવાજ છે.
389
00:43:18,870 --> 00:43:23,950
તેના મુખમાંથી જે નીકળે છે તે ધન્ય છે,
એલોન્ઝો, તમારામાંથી જે બહાર આવે છે તે શાપિત છે.
390
00:43:31,270 --> 00:43:32,710
મારી વાત સાંભળો!
391
00:43:32,730 --> 00:43:35,215
દરેક માણસ ભયભીત છે
જે પ્રથમ વખત કંઈક કરે છે.
392
00:43:35,250 --> 00:43:40,310
પરંતુ જેઓ તેમના ડરને દૂર કરે છે
યોગ્ય રીતે તેમના પુરસ્કારો કમાશે.
393
00:43:41,550 --> 00:43:45,110
મને ખબર નથી કે તે ભગવાનની ઇચ્છા છે કે નહીં
કે આપણે આ મહાસાગર પાર કરવો જોઈએ.
394
00:43:45,190 --> 00:43:51,730
પરંતુ મને ખાતરી છે કે તે તમે છો
જે આપણા હૃદયમાં ડર રાખે છે.
395
00:43:53,550 --> 00:43:58,810
જ્યાં સુધી આપણે ગુમાવી શકીએ નહીં
આપણે ભગવાનમાં અને આપણામાં વિશ્વાસ રાખીએ છીએ.
396
00:44:02,270 --> 00:44:05,110
સમયસર...
397
00:44:05,230 --> 00:44:10,390
...તેઓ ની હિંમત વિશે વાત કરશે
પ્રથમ માણસો જેમણે આ મહાસાગર પાર કર્યો, અને પાછા ફર્યા.
398
00:44:10,410 --> 00:44:12,990
અને પછી તમે સમર્થ હશો
તેમને કહેવું...
399
00:44:13,010 --> 00:44:15,510
...હું પિન્ટા પર હતો...
400
00:44:15,550 --> 00:44:17,650
...હું નીના પર હતો...
401
00:44:17,750 --> 00:44:21,950
...અને સાન્ટા મારિયા.
402
00:44:27,110 --> 00:44:29,370
પ્રથમ માણસને આ જેકેટ
જે જમીનને જુએ છે.
403
00:44:29,430 --> 00:44:32,550
અને 10,000 મારવેદીઓ
જીવન માટે એક વર્ષ!
404
00:44:32,585 --> 00:44:36,610
હું માણસને ઊંચા કરવા ઈચ્છું છું
દિવસ અને રાત!
405
00:44:50,130 --> 00:44:51,650
એલોન્ઝો...
406
00:44:51,710 --> 00:44:54,970
...આ પવનને આપણાથી છટકી જવા ન દો!
407
00:45:00,750 --> 00:45:02,850
નસીબદાર બાસ્ટર્ડ!
408
00:46:54,230 --> 00:46:55,650
મેન્ડેઝ!
409
00:46:55,830 --> 00:46:57,170
મેન્ડેઝ!
410
00:47:03,270 --> 00:47:05,270
જમીન!
411
00:47:27,870 --> 00:47:30,270
25 ફેથોમ્સ!
412
00:47:35,470 --> 00:47:37,770
24 ફેથોમ્સ!
413
00:47:40,571 --> 00:47:42,771
23!
414
00:47:45,572 --> 00:47:47,772
22!
415
00:47:50,373 --> 00:47:52,573
21!
416
00:47:56,274 --> 00:47:58,574
20!
417
00:48:01,175 --> 00:48:03,375
19!
418
00:48:06,476 --> 00:48:08,676
18!
419
00:48:11,977 --> 00:48:14,177
17!
420
00:48:18,278 --> 00:48:20,578
16!
421
00:48:22,779 --> 00:48:24,979
15!
422
00:48:29,780 --> 00:48:31,980
14!
423
00:48:40,481 --> 00:48:42,681
13!
424
00:48:43,590 --> 00:48:45,850
ત્યાં!
425
00:48:55,670 --> 00:48:58,730
જમીન હો!
426
00:49:15,150 --> 00:49:17,570
એન્કર છોડો!
427
00:52:06,350 --> 00:52:08,910
ડોન ક્રિસ્ટોફર!
428
00:52:35,230 --> 00:52:37,810
એક્સેલન્સિયા!
429
00:52:54,150 --> 00:52:56,230
દ્વારા...
430
00:52:57,950 --> 00:53:01,690
...ભગવાનની કૃપાથી!
431
00:53:06,110 --> 00:53:11,990
તેમના નામે
કેસ્ટિલા અને અરેગોનના કૃપાળુ મહારાજ!
432
00:53:27,190 --> 00:53:31,250
મારામાં રહેલી તમામ શક્તિઓ દ્વારા...
433
00:53:32,510 --> 00:53:36,030
...હું આ ટાપુનો દાવો કરું છું
અને નામ આપો...
434
00:53:36,430 --> 00:53:39,950
...સાન સાલ્વાડોર!
435
00:56:23,950 --> 00:56:26,370
ડોન ક્રિસ્ટોફર!
436
00:56:44,430 --> 00:56:47,470
- મસ્કેટ્સ!
- ના!
437
01:00:11,270 --> 01:00:14,750
21મી ઓક્ટોબર, 1492.
438
01:00:15,790 --> 01:00:18,910
મને લાગે છે કે અમે એડન પરત ફર્યા છીએ.
439
01:00:18,950 --> 01:00:24,290
ચોક્કસ આ જ વિશ્વ હતું
સમયની શરૂઆતમાં.
440
01:00:24,310 --> 01:00:27,450
જો વતની છે
આપણા માર્ગમાં રૂપાંતરિત થવા માટે...
441
01:00:27,510 --> 01:00:32,410
...પછી તે સમજાવટથી થશે
અને બળ દ્વારા નહીં.
442
01:00:32,510 --> 01:00:38,070
હું માનું છું કે કોઈ માણસ ક્યારેય જોશે નહીં
આ જમીન ફરીથી આપણે જેમ કરીએ છીએ, પ્રથમ વખત.
443
01:00:38,510 --> 01:00:41,610
અમે શાંતિથી આવીએ છીએ
અને સન્માન સાથે.
444
01:00:41,670 --> 01:00:44,790
તેઓ ક્રૂર નથી,
અમે પણ હોઈશું નહીં.
445
01:00:44,830 --> 01:00:49,170
તમે જેમ તેમની સાથે વર્તે
તમારી પોતાની પત્નીઓ અને બાળકો.
446
01:00:49,270 --> 01:00:51,490
તેમની માન્યતાઓને માન આપો.
447
01:00:51,550 --> 01:00:56,610
લૂંટ ચલાવનારને ચાબુકથી સજા કરવામાં આવશે.
બળાત્કાર, તલવાર વડે.
448
01:01:43,390 --> 01:01:45,310
તમે!
449
01:01:47,430 --> 01:01:48,990
ઉત્પન!
450
01:01:49,590 --> 01:01:51,250
ઉત્પન?
451
01:01:52,910 --> 01:01:54,670
કોલંબસ!
452
01:01:55,190 --> 01:02:00,110
- કો... કોલંબ...
- કોલંબસ!
453
01:02:00,350 --> 01:02:03,410
સહ... લોમ્બસ!
454
01:02:24,950 --> 01:02:28,570
તમને આ ક્યાં મળ્યું?
455
01:02:29,230 --> 01:02:31,690
ક્યુબા!
456
01:03:23,470 --> 01:03:28,010
આભાર!
મારી પાસે સોનેરી નદી છે.
457
01:03:52,510 --> 01:03:54,630
અહીં!
458
01:03:59,770 --> 01:04:02,890
- તે સોનું છે?
- ના, ના!
459
01:04:02,990 --> 01:04:05,030
ના સારું, ના.
460
01:04:46,290 --> 01:04:47,890
ઉત્પન!
461
01:04:49,550 --> 01:04:50,835
ઉતપન!
462
01:04:50,870 --> 01:04:53,290
એલોન્ઝો! એલોન્ઝો!
463
01:04:56,510 --> 01:04:58,530
તેને મદદ કરો!
464
01:04:59,750 --> 01:05:02,170
તેને મદદ કરો!
465
01:05:10,070 --> 01:05:12,630
કંઈક કરો!
466
01:05:13,030 --> 01:05:15,050
તેના માટે પ્રાર્થના કરો!
467
01:05:15,951 --> 01:05:18,051
તેના માટે પ્રાર્થના કરો!
468
01:05:34,550 --> 01:05:39,550
એલોન્ઝોના મૃત્યુ સાથે, મને સમજાયું
આ ટાપુઓમાં આપણે કેટલા સંવેદનશીલ છીએ.
469
01:05:39,585 --> 01:05:42,590
આપણે કેટલું શીખવાનું છે!
470
01:05:43,150 --> 01:05:45,310
દરેક ટાપુ પર...
471
01:05:45,390 --> 01:05:50,930
...વતનીઓ અમારું સ્વાગત કરે છે
મહાન ઉદારતા અને વિશ્વાસ સાથે.
472
01:05:50,990 --> 01:05:56,550
આપણા દેખાવને કારણે
આપણને દેવતાઓ માટે ભૂલ કરવામાં આવી છે...
473
01:05:56,590 --> 01:05:59,270
...અને તે મુજબ સારવાર કરવામાં આવે છે.
474
01:05:59,350 --> 01:06:03,810
ભારતીયોના પાલન છતાં
અમને સોનું જથ્થામાં મળ્યું નથી...
475
01:06:03,830 --> 01:06:09,590
...અમુક કલાકૃતિઓ સિવાય
તેઓએ અમને તેમની રજૂઆતની નિશાની તરીકે આપી.
476
01:08:16,590 --> 01:08:19,190
તમે પહેલા બોલશો.
477
01:08:19,270 --> 01:08:23,430
તેને કહો, અમે તેનો આભાર માનીએ છીએ
તેના આતિથ્ય માટે.
478
01:08:24,470 --> 01:08:26,290
તે જાણે છે.
479
01:08:26,350 --> 01:08:31,550
તેને કહો, મારા કેટલાક માણસો
અહીં કિલ્લો બનાવવા માટે રોકાયા છે.
480
01:08:31,790 --> 01:08:35,030
હું ઈચ્છું છું કે તેમની સાથે સારો વ્યવહાર કરવામાં આવે.
481
01:08:35,230 --> 01:08:36,315
તેને કહો...
482
01:08:36,350 --> 01:08:39,190
...અમે પાછા આવીશું.
અમને ઘણા.
483
01:08:40,670 --> 01:08:43,750
તેણે કહ્યું, કેટલા?
484
01:08:45,750 --> 01:08:49,590
પાંદડા જેટલા
તે ઝાડ પર.
485
01:08:49,630 --> 01:08:53,150
અને ઘણા વધુ અનુસરશે.
486
01:08:56,510 --> 01:08:58,470
શા માટે?
487
01:08:58,910 --> 01:09:02,770
ભગવાન શબ્દ લાવવા માટે.
488
01:09:04,670 --> 01:09:06,630
તેણે કહ્યું કે તેની પાસે ભગવાન છે.
489
01:09:06,670 --> 01:09:09,710
અને દવા પણ લાવવા.
490
01:09:16,870 --> 01:09:20,390
- તેણે કહ્યું, તે...
- તેની પાસે દવા છે!
491
01:09:21,270 --> 01:09:22,590
તેને કહો...
492
01:09:22,650 --> 01:09:25,350
...અમે તેના લોકોની પ્રશંસા કરીએ છીએ.
493
01:09:36,790 --> 01:09:41,370
તે જાણે છે
તમને તેની સ્ત્રીઓ અને સોનું ગમે છે.
494
01:09:51,790 --> 01:09:54,110
Pinzon બીમાર છે...
495
01:09:54,130 --> 01:09:57,770
...તાવથી ખાય છે
જે તેનું શરીર છોડવાનો ઇનકાર કરે છે.
496
01:09:57,790 --> 01:10:01,030
આપણે સ્પેન પાછા ફરવું જોઈએ.
497
01:10:01,630 --> 01:10:05,790
39 પુરુષોએ સ્વૈચ્છિક સેવા આપી છે
કિલ્લો બનાવવા પાછળ રહેવું.
498
01:10:05,830 --> 01:10:09,890
હું તેનું નામ, લા નવીદાદ!
499
01:10:28,270 --> 01:10:31,950
7 મહિના પછી,
મેં સંસ્કૃતિની કોઈ નિશાની જોઈ નથી...
500
01:10:31,990 --> 01:10:35,755
...જે સરખામણી કરે છે
માર્કો પોલોના વર્ણનો સાથે.
501
01:10:35,790 --> 01:10:42,250
કોઈ શહેર નથી, પુલ નથી,
કોઈ મંદિરો પર સોનાથી છત નથી.
502
01:10:42,670 --> 01:10:45,670
મુખ્ય ભૂમિ હજુ પણ મારાથી છટકી જાય છે...
503
01:10:45,750 --> 01:10:48,470
...પણ મને ખબર છે કે તે ત્યાં છે.
504
01:10:49,630 --> 01:10:54,670
મારા વહાણો ભરેલા નથી
મસાલા અને સોનું જેની મને આશા હતી...
505
01:10:54,705 --> 01:10:58,650
...પણ આ જમીન નશો કરે છે
મારી ઇન્દ્રિયો અને મારો આત્મા.
506
01:10:58,670 --> 01:11:03,430
અને હું જે વિચારી શકું છું
આ નિરંકુશ જમીન પર પાછા ફરવાનું છે.
507
01:11:03,465 --> 01:11:05,710
આ વણશોધાયેલ એડન.
508
01:11:05,750 --> 01:11:09,830
આ એક તક છે
નવી શરૂઆત માટે.
509
01:13:04,030 --> 01:13:08,290
તે સરળ રહેશે નહીં
હવે તમારા પ્રબોધકને છુટકારો મેળવવા માટે.
510
01:13:09,230 --> 01:13:11,910
તેનાથી વિપરિત...
511
01:13:11,990 --> 01:13:16,010
...તે મને લાગે છે
માણસ પોતાનો ક્રોસ તૈયાર કરી રહ્યો છે.
512
01:13:57,870 --> 01:14:01,890
તાળવું માણવા દો
તમાકુનો સ્વાદ.
513
01:14:01,990 --> 01:14:04,150
પ્રયાસ કરો!
514
01:14:19,710 --> 01:14:23,350
તમે કહો
આ એક ભારતીય દુર્ગુણ છે?
515
01:14:23,590 --> 01:14:27,710
મને આનંદ દેખાતો નથી
કે આ પાપ છે.
516
01:14:29,090 --> 01:14:32,850
ભારતીયો
એવો કોઈ શબ્દ નથી, મોક્સિકા.
517
01:14:33,470 --> 01:14:36,550
શું તેઓ આવા વિચારો ધરાવે છે?
518
01:14:36,830 --> 01:14:40,390
તેઓ આવે છે અને જાય છે
ઈશ્વરે તેમને બનાવ્યા તેટલા નગ્ન.
519
01:14:40,425 --> 01:14:44,130
ભગવાન?
કયા ભગવાન?
520
01:14:50,790 --> 01:14:53,830
પ્રકૃતિ તેમનો ભગવાન છે.
521
01:14:54,230 --> 01:14:57,050
તે જાણે ભગવાન અને પ્રકૃતિ છે
એક હતા.
522
01:14:57,150 --> 01:15:02,150
તેઓ તેને પાંદડામાં જુએ છે,
એક પથ્થર માં...
523
01:15:02,190 --> 01:15:05,210
...એક શેલમાં.
524
01:15:08,190 --> 01:15:10,410
ટાપુઓ...
525
01:15:10,430 --> 01:15:13,610
...વૃક્ષોથી આચ્છાદિત છે.
526
01:15:14,710 --> 01:15:16,650
મને માફ કરો, ડોન ક્રિસ્ટોબલ!
527
01:15:16,750 --> 01:15:19,930
સોનાનું શું?
528
01:16:19,950 --> 01:16:23,410
તે સૌથી શુદ્ધ ધાતુ નથી
મેં ક્યારેય જોયું છે.
529
01:16:23,470 --> 01:16:26,010
ત્યાં વધુ છે?
530
01:16:29,070 --> 01:16:33,610
અમે વધુ ખુશ છીએ,
ક્રિસ્ટોબલ.
531
01:17:26,990 --> 01:17:29,310
ઉત્તમ!
532
01:17:38,270 --> 01:17:41,990
- તમે તમારી જાતને સારી રીતે બચાવો છો.
- સામાન્ય માટે?
533
01:17:43,350 --> 01:17:45,410
તો...
534
01:17:45,830 --> 01:17:48,790
...તમારી બીજી અભિયાન, હમ?
535
01:17:49,450 --> 01:17:51,590
17 વહાણો...
536
01:17:51,690 --> 01:17:54,410
...અને 1.500 પુરુષો?
537
01:17:54,510 --> 01:17:56,450
તમારો આભાર.
538
01:17:56,530 --> 01:17:59,550
ડોન ક્રિસ્ટોફર કોલંબસ!
ડોન ફ્રાન્સિસ્કો ડી બોબાડિલા!
539
01:17:59,570 --> 01:18:01,950
તે તમારા માટે અત્યંત મૂલ્યવાન હોઈ શકે છે.
540
01:18:01,990 --> 01:18:05,990
આ માણસ છે
અમારા કાયદાઓથી ખૂબ સારી રીતે પરિચિત.
541
01:18:14,770 --> 01:18:17,310
મેં સાંભળ્યું છે કે તમે જલ્દી જ થશો
ટાપુઓ માટે ગવર્નરોની નિમણૂક...
542
01:18:17,311 --> 01:18:21,211
...અને મેં વિચાર્યું
તમે મારી અરજી પર વિચાર કરી શકો છો.
543
01:18:23,050 --> 01:18:24,930
મને માફ કરો, ડોન ફ્રાન્સિસ્કો.
544
01:18:24,970 --> 01:18:28,750
તે હોદ્દાઓ છે
પહેલેથી જ લીધેલ છે.
545
01:18:28,790 --> 01:18:31,830
હું કોના દ્વારા પૂછી શકું?
546
01:18:33,290 --> 01:18:35,370
બે ખૂબ જ સક્ષમ માણસો દ્વારા.
547
01:18:35,410 --> 01:18:38,410
મને વિશ્વાસ છે કે તેઓ ગુણવત્તાવાળા માણસો છે.
548
01:18:41,010 --> 01:18:45,330
ફ્રાન્સિસ્કો લાયક છે
ઉચ્ચ વહીવટ માટે.
549
01:18:45,410 --> 01:18:47,450
સારું...
550
01:18:47,810 --> 01:18:50,650
...અમારી પાસે નોટરીનો અભાવ છે.
551
01:18:50,930 --> 01:18:54,630
તમારે સંપર્ક કરવો જોઈએ
મારો વહીવટ.
552
01:18:56,450 --> 01:18:59,890
- ફ્રાન્સિસ્કો જજ છે.
- સારું!
553
01:19:00,290 --> 01:19:02,290
અમને ન્યાયાધીશોની પણ જરૂર છે ...
554
01:19:02,310 --> 01:19:06,030
...સિવાય,
લોકોના કોઈ ગુના નથી!
555
01:19:06,610 --> 01:19:10,190
હું જોઉં છું કે મારી ભૂલ હતી.
556
01:19:10,290 --> 01:19:15,790
કોલંબસને કોઈ જરૂર નથી
મારી સેવાઓ માટે, સાંચેઝ.
557
01:19:19,490 --> 01:19:22,490
તમારી પાસે વિશેષ પ્રતિભા છે
દુશ્મનો બનાવવા માટે.
558
01:19:22,530 --> 01:19:25,590
મારી પાસે કેમ છે
પહેલેથી જ ઘણા?
559
01:19:31,690 --> 01:19:37,430
તમે આટલા ઊંચા થવાનું વિચારતા નથી
આટલા ટૂંકા સમયમાં ખતરનાક વ્યવસાય છે?
560
01:19:53,170 --> 01:19:54,930
બીટ્રિક્સ!
561
01:19:56,850 --> 01:20:01,930
હું રાણીને લઈ જવાની વ્યવસ્થા કરી શકું છું
તેની સેવામાં ફર્નાન્ડો અને ડિએગો.
562
01:20:02,570 --> 01:20:05,070
તે એક મહાન સન્માન છે,
બીટ્રિક્સ.
563
01:20:05,370 --> 01:20:07,430
અમે આશા રાખી શકતા નથી
કંઈપણ વધુ સારું.
564
01:20:07,450 --> 01:20:11,430
કંઈ સારું?
તેની માતા સાથે રહેવા કરતાં વધુ સારું?
565
01:20:11,450 --> 01:20:13,015
હું શું કહેવા માંગતો હતો તે નથી.
566
01:20:13,050 --> 01:20:16,030
- તો પછી, તમારો અર્થ શું છે?
- હું જઈશ...
567
01:20:16,610 --> 01:20:18,450
...કેટલાક વર્ષોથી.
568
01:20:18,530 --> 01:20:21,630
કોર્ટમાં મારા દુશ્મનો છે,
શક્તિશાળી દુશ્મનો!
569
01:20:21,650 --> 01:20:25,230
છોકરાઓ મારું નામ રાખે છે
અને હવે મારા શીર્ષકો.
570
01:20:25,250 --> 01:20:27,790
આ રીતે તેઓ અસ્પૃશ્ય થઈ જશે.
571
01:20:27,890 --> 01:20:31,690
અને તમે તેમને જોવા માટે મુક્ત થશો
જ્યારે પણ તમે ઈચ્છો.
572
01:20:34,570 --> 01:20:37,130
તમને ખ્યાલ નથી
તમે શું પૂછો છો.
573
01:20:37,170 --> 01:20:38,290
હું કરું છું!
574
01:20:41,370 --> 01:20:44,970
કાશ મારી પાસે હોત
તમને બીજું જીવન આપ્યું.
575
01:20:50,250 --> 01:20:51,410
મને માફ કરજો!
576
01:20:51,690 --> 01:20:54,310
એવું ન કહો કે તમે દિલગીર છો,
કારણ કે તમે નથી!
577
01:20:54,330 --> 01:20:56,730
તમે જીવન જીવો
તમે તમારા માટે પસંદ કર્યું છે ...
578
01:20:57,770 --> 01:21:00,450
...અને મેં તને પસંદ કર્યો!
579
01:21:24,050 --> 01:21:25,790
તમે અમને આપ્યું હશે
એક પસંદગી, ખ્રિસ્તના ખાતર!
580
01:21:25,791 --> 01:21:26,991
હું નકશો બનાવનાર છું!
581
01:21:27,010 --> 01:21:30,430
અને હવે તમે છો
વેસ્ટ ઈન્ડિઝના લેફ્ટનન્ટ જનરલ...
582
01:21:30,431 --> 01:21:31,931
...અભિનંદન, બાર્ટોલોમ!
583
01:21:32,110 --> 01:21:34,950
તે સેમિનરીમાંથી હમણાં જ બહાર છે
તેણે ભાગ્યે જ તલવારનો ઉપયોગ કર્યો છે.
584
01:21:35,010 --> 01:21:37,550
મેં ક્યારેય તલવારને સ્પર્શ કર્યો નથી!
585
01:21:37,610 --> 01:21:40,130
તમારી પાસે શીખવા માટે પુષ્કળ સમય છે.
586
01:21:40,250 --> 01:21:43,150
તમે શું ફરિયાદ કરો છો?
587
01:21:45,290 --> 01:21:47,690
તમને બંનેને જીવવાનો મોકો છે
જે રીતે આપણે ફક્ત સ્વપ્ન જ જોઈ શકીએ છીએ.
588
01:21:47,770 --> 01:21:50,790
મેં તે સપના ક્યારેય શેર કર્યા નથી!
589
01:21:51,130 --> 01:21:53,550
શું તમે મને મદદ કરવાનો ઇનકાર કરો છો?
590
01:21:53,590 --> 01:21:56,250
તમારા ભાઈને મદદ કરવા?
591
01:21:57,250 --> 01:22:00,290
શું તમે મને છોડીને જશો?
592
01:22:04,130 --> 01:22:08,290
તમે બાસ્ટર્ડ!
તમારી પાસે હંમેશા તમારી પોતાની રીત હતી.
593
01:22:08,330 --> 01:22:10,770
- હું હંમેશા તમને ટેકો આપવા અહીં આવ્યો છું.
- મને ખબર છે.
594
01:22:10,805 --> 01:22:13,210
- હું તમને મદદ કરવા પોર્ટુગલ ગયો હતો...
- હા, હું જાણું છું!
595
01:22:13,250 --> 01:22:17,090
- હું સૌથી મોટો છું!
- આપણે ક્યારેય કેવી રીતે ભૂલી શકીએ?
596
01:22:17,130 --> 01:22:19,890
તમે તે પૂરતું કહ્યું નથી?
597
01:22:21,890 --> 01:22:24,930
આવો,
ચાલો હું તમને કંઈક બતાવું.
598
01:22:27,490 --> 01:22:28,850
મહામહિમ!
599
01:22:28,890 --> 01:22:31,330
તે મારા પુત્ર વિશે છે!
600
01:22:54,890 --> 01:22:56,310
જુઓ?
601
01:22:56,490 --> 01:23:00,110
હવે તમે મને કહો,
હું કોના પર વિશ્વાસ કરી શકું?
602
01:23:01,250 --> 01:23:03,750
અમે ભાઈઓ છીએ.
રક્તરેખા.
603
01:23:03,850 --> 01:23:06,790
મને તારી જરૂર છે.
તમે બંને!
604
01:23:06,850 --> 01:23:07,670
એડમિરલ!
605
01:23:07,730 --> 01:23:11,990
ઘોડાઓ આવી ગયા.
અહીં ભવ્ય જોડી છે!
606
01:23:12,010 --> 01:23:14,850
- તેમને પાછા મોકલો!
- શું?
607
01:23:15,010 --> 01:23:17,630
તેઓ ખચ્ચર જેવા દેખાય છે!
608
01:23:18,810 --> 01:23:21,310
હું આશા રાખું છું કે તમે વધુ સારા નસીબ ધરાવો છો
વ્યક્તિગત સાથે!
609
01:23:21,370 --> 01:23:23,050
આજે આપણે કોનો સામનો કર્યો?
610
01:23:23,130 --> 01:23:28,290
30 લુહાર. 28 halberdiers.
20 સુથાર.
611
01:23:28,350 --> 01:23:30,070
100 ખેડૂતો.
612
01:23:30,110 --> 01:23:31,990
20 ખાણિયાઓ.
613
01:23:32,010 --> 01:23:35,530
અને ડોક્ટર ચાંકા,
રોયલ સર્જન.
614
01:23:35,650 --> 01:23:39,330
પછી આપણે શાહી સ્વાસ્થ્ય પર વિશ્વાસ કરી શકીએ!
615
01:24:37,250 --> 01:24:39,070
આગ!
616
01:24:39,910 --> 01:24:42,070
ફરીથી આગ!
617
01:24:47,810 --> 01:24:50,870
તેઓ ક્યાં છે?
618
01:24:58,450 --> 01:25:02,450
ડ્રમર્સ, એડવાન્સ ધ્વનિ!
619
01:25:51,010 --> 01:25:52,630
અલ્મિરાન્તે!
620
01:26:11,290 --> 01:26:13,090
જુઆનિટો!
621
01:26:24,250 --> 01:26:27,390
શું આ તમારી નવી દુનિયા છે,
અલ્મિરાન્ટે?
622
01:26:27,490 --> 01:26:30,050
આ પ્રાણીઓ ક્રૂરતા શીખવા માંગે છે,
અમે તેમને શીખવીશું!
623
01:26:30,090 --> 01:26:33,330
લેવામાં આવેલા દરેક જીવન માટે ત્રણ હેડ.
ભગવાન સમક્ષ કોઈ દયા નથી!
624
01:26:33,370 --> 01:26:34,290
વામોનોસ!
625
01:26:34,530 --> 01:26:36,350
ના મોક્સિકા, ના!
626
01:26:36,450 --> 01:26:39,330
કોઈ વેર હશે નહીં.
627
01:26:45,890 --> 01:26:48,050
આ અમારા પિતરાઈ ભાઈઓ હતા...
628
01:26:48,130 --> 01:26:50,710
...આપણા મિત્રો, આપણા દેશવાસીઓ.
629
01:26:50,750 --> 01:26:54,050
પણ તમે કહો છો કે કોઈ વેર નથી?
630
01:26:54,210 --> 01:26:57,630
અમે આને લોહીથી ધોઈ નાખીશું
અને હવે!
631
01:26:58,650 --> 01:27:02,710
માથું રાખવું હોય તો
તમારા ખભા પર, તમે હું કહું તેમ કરશો.
632
01:27:03,810 --> 01:27:05,730
મેં મિત્રો પણ ગુમાવ્યા.
633
01:27:05,810 --> 01:27:08,770
39 બહાદુર માણસો જેમણે મારા પર વિશ્વાસ કર્યો.
634
01:27:09,170 --> 01:27:12,290
તમે યુદ્ધ કરવા માંગો છો?
દંડ.
635
01:27:12,650 --> 01:27:16,590
અમે 1000 છીએ.
તેઓ અમારી સંખ્યા 10 કરતા વધારે છે.
636
01:27:16,730 --> 01:27:19,670
તમે કોને મારશો?
કઈ જાતિ?
637
01:27:19,730 --> 01:27:22,510
- આપણે જાણવાની જરૂર નથી.
- મોક્સિકા!
638
01:27:22,570 --> 01:27:26,790
યાદ કરવાનો પ્રયાસ કરો
તમે કોની સાથે વાત કરો છો.
639
01:27:30,850 --> 01:27:34,730
અમે અહીં રહેવા આવ્યા છીએ,
ધર્મયુદ્ધ શરૂ કરવા માટે નહીં.
640
01:27:35,170 --> 01:27:37,870
તેથી, અમે અમારા ગુસ્સાને ગળી જઈશું.
641
01:27:38,010 --> 01:27:40,990
અને તેનાં નામે
જે મૃત્યુ પામ્યા...
642
01:27:41,150 --> 01:27:44,870
...અમે પરિપૂર્ણ કરીશું
અમે જેના માટે આવ્યા છીએ.
643
01:28:16,290 --> 01:28:18,650
તેઓ અહીં છે.
644
01:29:06,850 --> 01:29:08,670
ત્યાં!
645
01:30:10,090 --> 01:30:13,430
Guarionex!
રિકાર્ડો!
646
01:30:13,850 --> 01:30:16,310
આર્ક્યુબસ!
647
01:30:16,770 --> 01:30:18,890
તૈયાર કરો!
648
01:30:36,610 --> 01:30:38,590
તેને પૂછો!
649
01:30:38,650 --> 01:30:41,570
મારા માણસોને શું થયું?
650
01:30:45,530 --> 01:30:47,590
યોદ્ધાઓ સમુદ્રમાંથી આવે છે.
651
01:30:47,650 --> 01:30:50,650
કેરીબ્સ.
Guarionex કહે છે ...
652
01:30:50,690 --> 01:30:53,010
...બધા પહાડો પર ભાગી ગયા.
653
01:30:53,030 --> 01:30:54,270
જ્યારે તેઓ પાછા આવ્યા...
654
01:30:54,370 --> 01:30:56,850
...બધા સ્પેનિયાર્ડ્સ ગયા હતા.
655
01:30:56,885 --> 01:30:59,610
તે બધા પર ભગવાનની દયા છે.
656
01:31:04,730 --> 01:31:07,430
વાંદરો જૂઠું બોલે છે.
657
01:31:08,930 --> 01:31:11,570
કોલમ્બ, તું બહુ બોલે છે.
658
01:31:11,590 --> 01:31:15,290
તેઓ અહીં છે.
આપણે તેમને મારવા જોઈએ.
659
01:31:15,530 --> 01:31:19,230
ના!
તું મારી રીતે કરીશ.
660
01:31:22,250 --> 01:31:25,770
તેને કહો
અમે તેના લોકોને નુકસાન પહોંચાડીશું નહીં.
661
01:31:25,810 --> 01:31:29,350
ભલે આપણી પાસે હોય
તે કરવાની શક્તિ.
662
01:31:30,970 --> 01:31:33,775
હું તેના પર વિશ્વાસ કરવા તૈયાર છું.
663
01:31:33,810 --> 01:31:37,490
અમે તેમના લોકો સાથે કામ કરીશું
અને અમે શાંતિ ઈચ્છીએ છીએ.
664
01:31:38,890 --> 01:31:41,490
પૂછો કે શું તે સમજે છે.
665
01:31:44,490 --> 01:31:46,310
તે સમજે છે.
666
01:31:46,410 --> 01:31:48,390
શું તે મદદ કરશે?
667
01:31:52,970 --> 01:31:56,610
તે કહે છે, તમે જવાબ જાણો છો!
668
01:34:33,570 --> 01:34:37,550
મોક્સિકા...
મારે તમારા ઘોડા જોઈએ છે.
669
01:34:37,770 --> 01:34:40,790
મારો ઘોડો કોઈ કામ કરતો નથી.
670
01:34:40,850 --> 01:34:43,070
આપણે બધાએ કામ કરવું પડશે, મોક્સિકા.
671
01:34:43,130 --> 01:34:46,110
મારો ઘોડો નથી!
672
01:34:50,690 --> 01:34:53,190
મને માફ કરો, મોક્સિકા.
673
01:34:53,970 --> 01:34:57,730
પણ તે તમારો ઘોડો હતો
હું વિશે વાત કરી રહ્યો હતો.
674
01:35:11,970 --> 01:35:14,130
આભાર, મોક્સિકા.
675
01:35:30,250 --> 01:35:32,410
હવે!
676
01:35:32,730 --> 01:35:35,730
હેવ! હેવ!
677
01:37:24,530 --> 01:37:27,590
મારા વહાલા પુત્રો...
678
01:37:28,010 --> 01:37:33,970
...અસહ્ય ગરમીમાં, અમે મકાન બનાવી રહ્યા છીએ
નવી દુનિયાનું પ્રથમ શહેર.
679
01:37:34,130 --> 01:37:37,730
હું યોજનાઓ લાવ્યો
ફ્લોરેન્ટાઇન આર્કિટેક્ટનું...
680
01:37:37,770 --> 01:37:41,110
...લિયોનાર્ડો, દા વિન્સી.
681
01:37:41,310 --> 01:37:45,890
ઈશ્વર ઈચ્છા,
અમે તેના આદર્શ શહેરની સ્થાપના કરીશું.
682
01:37:46,990 --> 01:37:50,310
અમે અનુકૂલન કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ
ભારતીય આહાર માટે.
683
01:37:50,330 --> 01:37:53,870
માંસ આપણા માટે માત્ર એક સ્મૃતિ છે.
684
01:37:54,110 --> 01:37:59,210
પરંતુ એક અઠવાડિયાથી ઓછા સમયમાં મિલ
અમારો પ્રથમ લોટ બનાવવા માટે તૈયાર હશે.
685
01:38:00,270 --> 01:38:03,930
ટૂંક સમયમાં, અમે ખાઈશું
આપણી પોતાની રોટલી.
686
01:38:04,170 --> 01:38:07,150
ફરી ક્યારેય નહીં
શું હું તેના સ્વાદને ઓછો અંદાજ આપીશ...
687
01:38:07,170 --> 01:38:10,470
...અથવા ઘરની સરળ આરામ.
688
01:38:12,490 --> 01:38:15,430
તમે હંમેશા મારા વિચારોમાં છો.
689
01:38:15,570 --> 01:38:19,210
કાયમ, તમારા પિતા.
690
01:39:11,290 --> 01:39:13,530
તમે તેના માંગો છો?
691
01:39:16,410 --> 01:39:19,330
પછી તમે તેણીને મેળવી શકો છો.
692
01:39:20,170 --> 01:39:23,230
નવી દુનિયા માટે,
મારા મિત્ર
693
01:39:31,330 --> 01:39:34,510
રાજ્યપાલને...
694
01:39:34,890 --> 01:39:37,970
...મચ્છરોની!
695
01:39:51,650 --> 01:39:54,110
તેણી સારી રસોઈયા છે.
696
01:40:00,490 --> 01:40:02,910
આ કેવા પ્રકારનું માંસ છે?
697
01:40:04,570 --> 01:40:06,530
ઇગુઆના!
698
01:40:10,850 --> 01:40:12,410
તેમાં ખોટું શું છે?
તે ભારતીય વાનગી છે.
699
01:40:12,470 --> 01:40:14,310
બસ, હું ભારતીય નથી.
700
01:40:14,410 --> 01:40:17,490
તમે ક્રિસ્ટોફરને જાણો છો,
મને લાગે છે કે જિયાકોમો સાચો છે.
701
01:40:17,530 --> 01:40:19,710
અમે મકાઈ અને મરી પર જીવી શકતા નથી.
702
01:40:19,810 --> 01:40:23,730
ભારતીયો ભારે પડી શકતા નથી
વૃક્ષારોપણ કાર્ય, અમને કાળા ગુલામોની જરૂર છે.
703
01:40:23,765 --> 01:40:27,090
આ ઉપરાંત, બધું સડી જાય છે
તે લણણી કરી શકાય તે પહેલાં જમીન.
704
01:40:27,170 --> 01:40:31,090
તમે નોંધ્યું છે?
ઘોડા અને ડુક્કર ગુણાકાર કરે છે.
705
01:40:31,170 --> 01:40:35,710
હું તેમને માઉન્ટ કરવાથી રોકી શકતો નથી
એકબીજા કદાચ તે ગરમી છે.
706
01:40:35,810 --> 01:40:40,770
સારું, મારે કબૂલ કરવું જોઈએ કે ગરમી
મારા પર સમાન અસર છે.
707
01:40:45,210 --> 01:40:47,070
તમે બંને સાચા છો.
708
01:40:47,210 --> 01:40:49,930
પરંતુ કિલ્લો પૂર્ણ કરવો જ જોઇએ
વરસાદ શરૂ થાય તે પહેલા.
709
01:40:49,990 --> 01:40:53,210
આપણે આપણી શક્તિઓ પર આધાર રાખવો જોઈએ.
710
01:40:53,370 --> 01:40:55,310
તમે બરાબર શું કહેવા માગો છો?
711
01:40:55,410 --> 01:40:58,930
દરેક સક્ષમ માણસે કામ કરવું જોઈએ!
712
01:40:59,930 --> 01:41:03,970
અમને બધા!
ખાનદાની સહિત.
713
01:41:07,610 --> 01:41:10,510
તેઓ મુક્ત છે, ક્રિસ્ટોફર!
714
01:41:11,170 --> 01:41:15,510
સારું, હવે તેઓ રહેશે નહીં!
715
01:41:58,970 --> 01:42:00,290
આગળ!
716
01:42:00,350 --> 01:42:02,150
નામ?
717
01:42:31,970 --> 01:42:34,730
- નામ?
- કોલપા.
718
01:42:37,450 --> 01:42:39,710
તે શું કહી રહ્યો છે?
719
01:42:39,770 --> 01:42:42,010
તેને કોઈ મળ્યું નથી.
720
01:42:42,410 --> 01:42:45,330
શા માટે? તેને પૂછો કેમ!
721
01:42:46,330 --> 01:42:49,410
તેને રોકો!
તેને પાછા લાવો!
722
01:42:54,610 --> 01:42:57,110
તે કહે છે કે તેને કોઈ મળ્યું નથી.
723
01:43:10,210 --> 01:43:11,410
તે ખોટું બોલી રહ્યો છે.
724
01:43:11,445 --> 01:43:12,610
તેને કહો...
725
01:43:13,610 --> 01:43:17,590
...તેનો હાથ ટેબલ પર મૂકવો.
આની જેમ.
726
01:43:21,730 --> 01:43:23,630
તેમને કહો...
727
01:43:24,410 --> 01:43:28,830
...હું જાણું છું કે તેઓ છુપાઈ રહ્યા છે
અમારી પાસેથી સોનું.
728
01:43:33,450 --> 01:43:35,510
તેમને કહો...
729
01:43:35,610 --> 01:43:38,610
...આપણે આ રીતે સારવાર કરીએ છીએ
ચોર અને જુઠ્ઠા.
730
01:43:38,650 --> 01:43:41,170
ડોન એડ્રિયન,
તમે આ વસ્તુ કરી શકતા નથી!
731
01:43:41,250 --> 01:43:43,770
હું નથી કરી શકતો?
732
01:43:47,530 --> 01:43:49,290
હું કરી શકું છું!
733
01:44:00,210 --> 01:44:04,810
નિર્દયતાના એક કાર્યમાં
તમે અરાજકતા ઊભી કરી છે.
734
01:44:04,970 --> 01:44:09,530
તમામ જાતિઓ હવે છે
અમારી વિરુદ્ધ દળોમાં જોડાઈ રહ્યા છે.
735
01:44:09,570 --> 01:44:13,990
તે બધા તમારા કારણે
ગુનાહિત ક્રૂરતા.
736
01:44:14,070 --> 01:44:18,890
ક્રૂરતા,
વાંદરાઓ શું સમજે છે.
737
01:44:18,970 --> 01:44:23,330
તમારે પણ એવું જ કરવું જોઈતું હતું
લાંબા સમય પહેલા, ડોન ક્રિસ્ટોબલ.
738
01:44:23,370 --> 01:44:27,390
તમારી રીતો,
તેઓ કામ કરતા નથી!
739
01:44:29,250 --> 01:44:32,990
તમને અટકાયતમાં રાખવામાં આવશે,
તમારા વિશેષાધિકારોથી વંચિત...
740
01:44:33,030 --> 01:44:36,950
...જ્યાં સુધી તમને સ્પેન પાછા મોકલવામાં ન આવે,
જ્યાં તમારો ન્યાય કરવામાં આવશે.
741
01:44:37,030 --> 01:44:40,030
કંઈ કહેવું છે?
742
01:44:51,210 --> 01:44:54,430
ચાર વર્ષથી...
743
01:44:54,530 --> 01:44:56,350
...અમે અહીં છીએ.
744
01:44:56,370 --> 01:45:01,630
અમે અહીં ચાર વર્ષ રહ્યા...
745
01:45:01,690 --> 01:45:04,750
...કારણ કે અમે માનતા હતા
તમારા વચનો.
746
01:45:05,210 --> 01:45:12,170
પણ આપણને સોનું મળતું નથી,
ન તો તમારું ધરતીનું સ્વર્ગ!
747
01:45:26,810 --> 01:45:30,150
તમે અને તમારા ભાઈઓ...
748
01:45:30,250 --> 01:45:33,790
...તમે નિષ્ફળ ગયા છો...
749
01:45:33,890 --> 01:45:39,310
...સેનોર, કોલંબો!
750
01:45:58,730 --> 01:46:01,850
- ડોન જિયાકોમો, તમે તરત જ આવશો!
- શું થઈ રહ્યું છે?
751
01:46:01,885 --> 01:46:05,690
ખાણમાં!
ડોન ક્રિસ્ટોફર મેળવો!
752
01:47:09,970 --> 01:47:12,290
તેને કાપી નાખો!
753
01:47:15,370 --> 01:47:18,410
દોરડાં કાપો!
દોરડાં કાપો!
754
01:47:23,890 --> 01:47:28,730
મોક્સિકા સાચું છે!
તમારી રીતો કામ કરતી નથી!
755
01:47:29,090 --> 01:47:31,430
આપણે તેમને શોધવા પડશે.
756
01:47:31,650 --> 01:47:33,390
તમે મને સાંભળ્યું?
757
01:47:33,490 --> 01:47:35,450
તમારે તેમને શોધવા પડશે!
758
01:47:35,490 --> 01:47:37,430
તમે જુઓ કે તેઓએ શું કર્યું?
759
01:47:37,490 --> 01:47:41,290
તમે પણ એવું જ કર્યું
તમારા ભગવાનને.
760
01:47:45,450 --> 01:47:47,730
તમે તેમને જાણો છો?
761
01:50:35,470 --> 01:50:37,130
ચાર્જ!
762
01:51:08,170 --> 01:51:10,250
રોકો!
763
01:54:49,890 --> 01:54:51,530
આગ!
764
01:57:12,090 --> 01:57:13,930
મોક્સિકા!
765
01:57:42,570 --> 01:57:48,270
તમે જાણો છો, શું કહેવામાં આવશે
આ વિશે સ્પેનમાં...
766
01:57:48,290 --> 01:57:50,790
...તમે નથી?
767
01:58:01,610 --> 01:58:04,430
તમે કંઈ નથી!
768
01:58:05,210 --> 01:58:11,890
તમારા બાસ્ટર્ડ્સ
તમારા ટાઇટલનો વારસો ક્યારેય નહીં મળે, ના!
769
01:58:12,770 --> 01:58:14,490
અમે...
770
01:58:15,530 --> 01:58:19,670
...આપણે બધું છીએ!
771
01:58:21,770 --> 01:58:24,770
અમે અમર છીએ!
772
01:58:51,570 --> 01:58:55,050
બાસ્ટર્ડ!
773
02:00:35,090 --> 02:00:37,650
ડોન ક્રિસ્ટોફર...
774
02:00:41,290 --> 02:00:43,870
...હું સ્પેન પરત ફરવા માંગુ છું.
775
02:00:44,170 --> 02:00:49,510
મને રહેવાની કોઈ ઈચ્છા નથી
આ ભગવાન વિનાની જગ્યાએ.
776
02:00:49,570 --> 02:00:51,410
તેઓ ગુનેગારો છે.
777
02:00:51,490 --> 02:00:52,990
તેમના પર દેવું છે
સ્પેનના લોકો તરફ.
778
02:00:52,991 --> 02:00:56,491
મોક્સિકા ચૂકવેલ,
તેઓ પણ ચૂકવવા પડશે!
779
02:00:56,510 --> 02:00:59,970
હું તને સમજતો નથી,
ડોન ક્રિસ્ટોફર.
780
02:01:00,010 --> 02:01:03,050
તમે ખ્રિસ્તીઓ સાથે સમાન રીતે વર્તે છો
વિધર્મી ક્રૂર સાથે.
781
02:01:03,130 --> 02:01:06,850
અને તમે શું ઓફર કરો છો
બદલામાં?
782
02:01:08,570 --> 02:01:11,870
નવી દુનિયા, ખરીદો!
783
02:01:12,650 --> 02:01:16,890
કોઈ ઈચ્છતું નથી,
માત્ર તમે!
784
02:01:16,970 --> 02:01:19,410
માત્ર હું જ નહીં!
785
02:01:19,530 --> 02:01:21,055
આ લોકોને જુઓ.
786
02:01:21,090 --> 02:01:24,650
તેઓ સ્પેન પાછા જઈ શકે છે
તેમના પરિવારોને જોવા માટે.
787
02:01:24,730 --> 02:01:26,215
પરંતુ તેઓ રહે છે.
788
02:01:26,250 --> 02:01:31,550
તેઓ કંઈક નવું ઈચ્છે છે.
એક નવી દુનિયા!
789
02:01:32,650 --> 02:01:37,010
હું જતો રહીશ
આગામી વહાણ પર.
790
02:01:37,050 --> 02:01:40,710
જો તમે ઈચ્છો તો તમે છોડી શકો છો,
પણ...
791
02:01:40,970 --> 02:01:45,410
...તમારી વિદાય મને મદદ કરશે નહીં
આ સ્થાનને વધુ ઈશ્વરમય બનાવો.
792
02:02:02,810 --> 02:02:07,610
કદાચ આશા જ અસ્તિત્વમાં છે
પ્રવાસમાં, જિયાકોમો.
793
02:02:08,410 --> 02:02:10,690
શરૂઆતમાં,
બધું શક્ય છે.
794
02:02:10,730 --> 02:02:13,810
દરેક અપેક્ષા,
દરેક સ્વપ્ન.
795
02:02:13,890 --> 02:02:17,710
કોઈએ ક્યારેય આની અપેક્ષા નહોતી કરી
સરળ બનવા માટે, ક્રિસ્ટોફર!
796
02:02:17,770 --> 02:02:21,510
આ નથી
મેં તેને કેવી રીતે કલ્પના કરી.
797
02:02:21,610 --> 02:02:25,210
માર્ચેના સાચા હતા, બાર્ટોલોમ.
798
02:02:30,410 --> 02:02:34,170
સ્વર્ગ અને નરક
બંને ધરતીનું હોઈ શકે છે.
799
02:02:34,250 --> 02:02:38,530
અમે તેમને અમારી સાથે લઈ જઈએ છીએ
આપણે જ્યાં પણ જઈએ.
800
02:04:23,750 --> 02:04:25,390
યુટોપન!
801
02:04:27,250 --> 02:04:28,910
મારી સાથે બોલો!
802
02:04:29,090 --> 02:04:32,690
તમે ક્યારેય શીખ્યા નથી
મારી ભાષા કેવી રીતે બોલવી.
803
02:06:58,850 --> 02:07:03,930
મહારાજ, અહીં સાચા છે
હિસ્પેનિઓલા ટાપુને લગતી હકીકતો.
804
02:07:03,965 --> 02:07:06,070
તમારા સેવકની પ્રવૃત્તિ
ક્રિસ્ટોફર કોલંબસ...
805
02:07:06,071 --> 02:07:09,971
...મહાસાગરના એડમિરલ
અને તે ટાપુના ગવર્નર...
806
02:07:10,010 --> 02:07:13,890
...સત્ય હવે તેઓ અધ્યક્ષતા કરે છે
અરાજકતાની સ્થિતિ પર...
807
02:07:13,930 --> 02:07:18,150
...અધોગતિ અને ગાંડપણ.
808
02:07:18,650 --> 02:07:20,670
શરૂઆતથી જ
કોલંબસે પોતાને સાબિત કર્યું...
809
02:07:20,671 --> 02:07:23,871
...સંપૂર્ણપણે અસમર્થ
આ ટાપુઓની બાબતોનું સંચાલન.
810
02:07:23,890 --> 02:07:28,030
તેણે તેના ભાઈઓને નિયુક્ત કર્યા
ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ પદો...
811
02:07:28,050 --> 02:07:31,410
...અને આમ કરવાથી, ગૌરવને ઠેસ પહોંચે છે
અને ઉમરાવોનું ગૌરવ.
812
02:07:31,850 --> 02:07:33,870
પછી તેણે શહેર બનાવવાનું વચન આપ્યું.
813
02:07:33,930 --> 02:07:36,810
ઇસાબેલ શહેર,
મહારાજ પછી નામ આપવામાં આવ્યું.
814
02:07:36,890 --> 02:07:39,750
ઝૂંપડીઓનો સમૂહ
બધી ખોટી જગ્યાએ...
815
02:07:39,785 --> 02:07:43,430
...અહીં વહી ગયા
વરસાદ અને કાદવ દ્વારા.
816
02:07:43,570 --> 02:07:47,450
તેણે, પછી દેખીતી રીતે, સોનાનું વચન આપ્યું
તેમણે વચન આપ્યું હતું તે સરળ જથ્થાને શોધી શક્યા નથી.
817
02:07:47,530 --> 02:07:53,250
ત્યારથી તેમણે આદેશ આપ્યો છે
દરેક ભારતીયે ટેક્સ ચૂકવવો...
818
02:07:53,410 --> 02:07:56,490
...સુવર્ણની માસિક શ્રદ્ધાંજલિ.
819
02:07:56,510 --> 02:08:04,010
મોટાભાગના અસમર્થ હોવાને કારણે, આપણે શોધીએ છીએ,
સજા કરવામાં આવી છે અથવા હત્યા કરવામાં આવી છે.
820
02:08:06,050 --> 02:08:09,810
કોલમ્બસે ખાનદાની ફરજ પાડી
સખત મજૂરી માટે...
821
02:08:09,930 --> 02:08:12,870
...તેણે તેમની સાથે સમાન વર્તન કર્યું
ભારતીયો સાથે.
822
02:08:12,970 --> 02:08:15,770
તેણે તેઓને તેના ગુલામોમાં ઘટાડી દીધા.
823
02:08:15,850 --> 02:08:19,910
જ્યારે ઉમદા માણસ એડ્રિયન ડી મોક્સિકા
આ સારવારનો વિરોધ...
824
02:08:20,010 --> 02:08:21,650
...તેને ફાંસી આપવામાં આવી હતી.
825
02:08:21,670 --> 02:08:25,170
- શું આ સાચું છે, ભાઈ બાયલ?
- હા, મહામહિમ.
826
02:08:25,210 --> 02:08:31,090
આ બધું સાચું છે, તે બધું.
મેં મારી પોતાની આંખે જોયું.
827
02:08:31,150 --> 02:08:32,890
સારું...
828
02:08:32,970 --> 02:08:36,050
...તેણે સ્વર્ગનું વચન આપ્યું હતું.
829
02:08:40,090 --> 02:08:42,990
તે નિષ્ફળ ગયો!
830
02:08:43,010 --> 02:08:48,710
તેને બદલવું જ જોઈએ,
તરત જ!
831
02:08:50,170 --> 02:08:55,550
અને તમે કોનો વિચાર કરશો
આવા કાર્ય માટે?
832
02:08:56,330 --> 02:08:59,190
હું એક માણસ વિશે વિચારી રહ્યો છું.
833
02:08:59,370 --> 02:09:02,770
તમારા મહારાજને સમર્પિત માણસ.
834
02:09:04,210 --> 02:09:06,850
એક માણસ અત્યંત પ્રેરિત.
835
02:09:45,770 --> 02:09:48,270
મહામહિમ, માફ કરશો!
836
02:09:49,970 --> 02:09:54,030
ડોન ફ્રાન્સિસ્કો ડી બોબાડિલા.
837
02:09:54,650 --> 02:09:58,630
હા, મને યાદ છે.
838
02:09:58,690 --> 02:10:02,470
મારા નિમણૂકના પત્રો.
839
02:10:09,410 --> 02:10:12,350
હું નવો વાઇસરોય છું
ઈન્ડિઝના.
840
02:10:12,450 --> 02:10:14,890
અભિનંદન!
841
02:10:15,690 --> 02:10:18,830
પછી હું શોધવા માટે મુક્ત છું
મુખ્ય ભૂમિ માટે?
842
02:10:19,170 --> 02:10:24,510
મુખ્ય ભૂમિની શોધ થઈ
અઠવાડિયા પહેલા, અન્ય ઇટાલિયન દ્વારા.
843
02:10:27,650 --> 02:10:30,890
અમેરીગો વેસ્પુચી, એક્સેલન્સી.
844
02:10:41,730 --> 02:10:43,350
ક્યાં સુધી?
845
02:10:43,410 --> 02:10:48,730
હું નાવિક નથી, પણ મેં સાંભળ્યું છે
તે દરિયામાં એક અઠવાડિયા કરતાં વધુ નથી.
846
02:10:50,450 --> 02:10:54,110
હું આશા રાખું છું કે તમે નથી
ખૂબ નિરાશ.
847
02:10:56,170 --> 02:10:58,810
હું કેવી રીતે હોઈ શકું?
848
02:10:59,690 --> 02:11:05,590
મુખ્ય ભૂમિ મળી આવી છે
બરાબર મેં કહ્યું તેમ તે થશે.
849
02:11:09,730 --> 02:11:13,750
મને ડર છે કે આ નથી
સૌથી ખરાબ સમાચાર.
850
02:11:54,690 --> 02:11:56,450
ડિએગો?
851
02:11:56,850 --> 02:11:58,870
પિતાજી!
852
02:12:00,890 --> 02:12:05,550
ફર્નાન્ડો!
હે ભગવાન!
853
02:12:07,410 --> 02:12:09,030
એક માણસ!
854
02:12:09,050 --> 02:12:11,890
આ કેવી રીતે થયું?
855
02:12:12,970 --> 02:12:15,630
ડિએગો, ડિએગો!
856
02:12:23,690 --> 02:12:25,150
ચિંતા કરશો નહીં...
857
02:12:25,230 --> 02:12:26,950
...અમે જઈએ છીએ
તમને અહીંથી બહાર કાઢવા માટે.
858
02:12:27,050 --> 02:12:29,370
- સેન્ટેંજલ રાણીને જોવા જઈ રહ્યો છે.
- સારું!
859
02:12:29,570 --> 02:12:31,430
સારું, સારું!
860
02:12:33,090 --> 02:12:35,310
હું જલદી પાછો જઈશ
તેઓ મને મુક્ત કરશે.
861
02:12:35,330 --> 02:12:37,950
આ વખતે મારી સાથે.
862
02:12:38,050 --> 02:12:40,890
તમારી વર્તમાન સ્થિતિમાં
તે ગાંડપણ છે, પિતા.
863
02:12:40,925 --> 02:12:44,050
કોઈ તમને દબાણ કરતું નથી
અમારી સાથે આવવા માટે.
864
02:12:48,170 --> 02:12:50,030
ડિએગો!
865
02:12:51,610 --> 02:12:53,450
ઓહ, ડિએગો!
866
02:13:51,970 --> 02:13:54,330
ઉદય, કૃપા કરીને.
867
02:14:02,730 --> 02:14:04,410
હવે...
868
02:14:04,770 --> 02:14:08,050
...હું તમારા કરતા મોટી દેખાઉં છું.
869
02:14:14,090 --> 02:14:19,910
મેં તેનું કારણ શોધી કાઢ્યું છે
મારે તમને પાછા જવાની પરવાનગી આપવી જોઈએ.
870
02:14:20,090 --> 02:14:24,070
અને મેં પ્રયત્ન કર્યો છતાં,
હું એક શોધી શક્યો નથી.
871
02:14:25,290 --> 02:14:27,830
મને એક શોધવામાં મદદ કરો.
872
02:14:31,810 --> 02:14:37,430
આખી જિંદગી મેં સપનું જોયું છે
ખંડ સુધી પહોંચવાનો.
873
02:14:37,490 --> 02:14:42,310
મેં મારા સપના વિચાર્યા,
ભવ્ય
874
02:14:44,290 --> 02:14:50,650
પરંતુ વાસ્તવિકતા તેની બહાર હતી
મારી અપેક્ષાઓ, ઘણી આગળ.
875
02:14:53,770 --> 02:14:55,970
અને હવે...
876
02:14:58,570 --> 02:15:02,330
...મારે તે જમીનની શોધ કરવી છે...
877
02:15:09,130 --> 02:15:12,130
...હું મરું તે પહેલા!
878
02:15:25,570 --> 02:15:32,270
હું તમને પરવાનગી આપું છું
બીજી સફર હાથ ધરવા માટે.
879
02:15:32,330 --> 02:15:34,910
આભાર!
880
02:15:35,330 --> 02:15:38,130
પણ તમારા ભાઈઓ વિના!
881
02:15:38,330 --> 02:15:43,610
કે તમે સાન્ટો ડોમિંગો પાછા ફરો
અથવા અન્ય કોઈપણ વસાહતો.
882
02:15:44,170 --> 02:15:49,070
ધ ન્યૂ વર્લ્ડ
આપત્તિ છે.
883
02:15:53,850 --> 02:15:57,870
અને જૂની, એક સિદ્ધિ?
884
02:16:33,590 --> 02:16:38,510
હું જાણું છું, મારે સહન ન કરવું જોઈએ
તેની અસંસ્કારીતા.
885
02:16:40,330 --> 02:16:42,490
તો પછી શા માટે?
886
02:16:45,130 --> 02:16:48,030
કારણ કે તે મારાથી ડરતો નથી.
887
02:16:51,450 --> 02:16:52,910
સાંચેઝ!
888
02:17:02,730 --> 02:17:04,790
તમે સ્વપ્નદ્રષ્ટા છો.
889
02:17:11,490 --> 02:17:14,030
ત્યાં બહાર જુઓ.
890
02:17:16,930 --> 02:17:19,510
તમે શું જુઓ છો?
891
02:17:25,370 --> 02:17:27,330
હું ટાવર જોઉં છું...
892
02:17:27,490 --> 02:17:31,250
...મને મહેલો દેખાય છે,
મને સ્ટીપલ્સ દેખાય છે...
893
02:17:31,370 --> 02:17:33,950
...હું સંસ્કૃતિ જોઉં છું!
894
02:17:34,530 --> 02:17:38,110
અને હું સ્પાયર્સ જોઉં છું જે પહોંચે છે ...
895
02:17:38,170 --> 02:17:40,690
...આકાશમાં!
896
02:17:45,090 --> 02:17:48,470
તે બધાએ બનાવ્યું
મારા જેવા લોકો દ્વારા.
897
02:17:49,090 --> 02:17:51,830
ભલે તમે ગમે તેટલા લાંબા જીવો,
સાંચેઝ...
898
02:17:52,370 --> 02:17:56,630
...કંઈક છે
જે આપણી વચ્ચે ક્યારેય બદલાશે નહીં.
899
02:17:57,690 --> 02:17:59,990
મેં કર્યું...
900
02:18:00,970 --> 02:18:03,730
...તમે નથી કર્યું!
901
02:19:14,770 --> 02:19:17,030
તમે ખૂબ સુંદર છો!
902
02:19:25,210 --> 02:19:30,090
હું બીજા કોઈ માણસ પર વિશ્વાસ કરી શકતો નથી
તને ક્યારેય મારાથી દૂર નથી લીધો.
903
02:19:30,170 --> 02:19:34,270
તેઓએ પ્રયત્ન કર્યો,
પરંતુ મેં તેમને જવા દીધા નહિ.
904
02:19:40,130 --> 02:19:42,710
તેઓએ બધું લીધું.
905
02:19:43,250 --> 02:19:45,810
બધું જ નહીં.
906
02:19:46,690 --> 02:19:49,130
શું તમને લાગે છે કે મને કાળજી છે?
907
02:19:49,770 --> 02:19:52,790
હું ફરીથી મુક્ત માણસ છું.
908
02:19:53,410 --> 02:19:58,230
સંપત્તિ માણસને ધનવાન બનાવતી નથી,
તેઓ તેને માત્ર વ્યસ્ત બનાવે છે.
909
02:20:01,570 --> 02:20:05,710
હે ભગવાન!
હું તમને કેટલું યાદ કરું છું!
910
02:20:07,590 --> 02:20:11,930
ભગવાનની કૃપાથી
અને તમારા લાભકારી મહારાજ!
911
02:20:11,990 --> 02:20:14,390
એક નવો ખંડ
હવે મળી આવ્યું છે...
912
02:20:14,410 --> 02:20:18,430
...અને દાવો કર્યો
સ્પેનિશ ક્રાઉનના નામે...
913
02:20:18,470 --> 02:20:22,330
...વર્ષ 1492 માં.
914
02:20:23,330 --> 02:20:28,570
જેમ મહારાજ સારી રીતે જાણે છે,
યુનિવર્સિટી ઓફ સલામાન્કા...
915
02:20:28,610 --> 02:20:32,370
...એ હંમેશા સિદ્ધાંતનો બચાવ કર્યો છે...
916
02:20:32,450 --> 02:20:37,710
...અસ્તિત્વનું
પશ્ચિમમાં અજાણ્યા પ્રદેશો.
917
02:20:38,930 --> 02:20:43,630
નવા ખંડ માટેનો સૌથી નિશ્ચિત માર્ગ
હવે નિશ્ચિતપણે સ્થાપિત થઈ ગયું છે.
918
02:20:43,810 --> 02:20:49,410
750 લીગ માટે દક્ષિણ-પશ્ચિમ દ્વારા પશ્ચિમ
સાન્ટો ડોમિંગો માટે.
919
02:20:49,530 --> 02:20:50,990
ત્યાંથી...
920
02:20:51,010 --> 02:20:55,590
...પશ્ચિમ-ઉત્તર-પશ્ચિમ અગ્રણી
ઉત્તરમાં સાન જુઆન...
921
02:20:55,770 --> 02:21:00,930
...હિસ્પેનિઓલા ટાપુ પર પહોંચવું
સાન રાફેલના ઉત્તરીય કેપ પર.
922
02:21:01,070 --> 02:21:06,730
પછી મુખ્ય ભૂમિ પર
કેપ ગ્રેસિયાસ એ ડાયસ ખાતે.
923
02:21:07,570 --> 02:21:11,170
સ્પેન, મહારાજની કૃપાથી...
924
02:21:11,210 --> 02:21:17,890
...એ હવે સમગ્ર માનવતા માટે પુષ્ટિ કરી છે,
નવી દુનિયાનું અસ્તિત્વ.
925
02:21:18,810 --> 02:21:23,050
અજાણી ભૂમિ પર!
926
02:21:23,490 --> 02:21:29,450
આ ખંડ સૌપ્રથમ શોધાયો હતો
મહારાજ દ્વારા સોંપવામાં આવેલ નાવિક દ્વારા.
927
02:21:29,610 --> 02:21:32,190
તેનું નામ...
928
02:21:33,290 --> 02:21:37,690
...અમેરીગો વેસ્પુચી!
929
02:22:13,330 --> 02:22:14,990
સાંચેઝ!
930
02:22:24,870 --> 02:22:28,670
કેવી ટ્રેજેડી.
જીવનનો કેટલો બગાડ.
931
02:22:28,810 --> 02:22:30,710
એક કચરો?
932
02:22:30,970 --> 02:22:34,430
સારું, જો તમારું નામ અથવા મારું
ક્યારેય યાદ આવે છે...
933
02:22:35,770 --> 02:22:39,330
...તે તેના કારણે જ હશે!
934
02:22:56,690 --> 02:22:59,170
તે ડિએગો છે,
તે Santangel સાથે કોર્ટમાં છે.
935
02:22:59,171 --> 02:23:02,771
તે કહે છે કે તેઓ તમારી મેળવવાની આશા રાખે છે
વિશેષાધિકારો પુનઃસ્થાપિત, કદાચ ઘર.
936
02:23:02,970 --> 02:23:05,410
પણ તે કેવો છે?
937
02:23:05,610 --> 02:23:09,610
ડિએગો શરૂ કરવાનું વિચારી રહ્યો છે
સાન્ટો ડોમિંગોમાં મોતીનો વેપાર.
938
02:23:10,210 --> 02:23:13,550
તે કહે છે કે તેને ઘણા પત્રો મળ્યા છે
તમારા માટે, મોટે ભાગે તમારા માણસો તરફથી.
939
02:23:13,770 --> 02:23:15,850
તેણે તેમાંથી કેટલાકને મોકલ્યા.
940
02:23:18,050 --> 02:23:21,190
- આ મેન્ડેઝની છે.
- મેન્ડેઝ?
941
02:23:21,290 --> 02:23:23,350
તે શું કહે છે?
942
02:23:24,610 --> 02:23:28,870
તે તમને મળવા આવવાનું કહે છે.
તેણે પોતાનું સરનામું છોડી દીધું.
943
02:23:30,090 --> 02:23:34,490
તેની પાસે ક્યારેય એક નહોતું.
મારા વહાણો સિવાય.
944
02:23:38,730 --> 02:23:42,050
હું ઈચ્છું છું કે તમે મને કહો
તમને બધું યાદ છે, પિતા.
945
02:23:43,210 --> 02:23:45,610
મને ખબર ન હોત
ક્યાંથી શરૂ કરવું, ફર્નાન્ડો.
946
02:23:45,690 --> 02:23:49,790
મને પહેલી વાત કહો
જે તમારા મગજમાં આવે છે.
947
02:24:13,730 --> 02:24:17,010
મને યાદ છે...
948
02:24:36,777 --> 02:24:40,702
1502 માં, કોલંબસ ફર્નાન્ડો સાથે સફર કરી
નવી દુનિયાની છેલ્લી સફર પર.
949
02:24:40,902 --> 02:24:43,668
તેઓ પનામા જ્યાં ઉતર્યા
ભારતીયોએ તેમને જાહેર કર્યું...
950
02:24:43,669 --> 02:24:46,690
નવા સમુદ્રનું અસ્તિત્વ
- પેસિફિક મહાસાગર.
951
02:24:46,890 --> 02:24:49,725
આ જીવનચરિત્ર કે ફર્નાન્ડો
તેના પિતા વિશે લખ્યું છે ...
952
02:24:49,727 --> 02:24:52,680
કોલંબસનું નામ પુનઃસ્થાપિત કર્યું
ઇતિહાસમાં તેનું સ્થાન.
953
02:24:52,880 --> 02:24:55,594
1992 માં, તેમના વંશજ
ક્રિસ્ટોફર કોલંબસ...
954
02:24:55,595 --> 02:24:58,347
માં એડમિરલ છે
રોયલ સ્પેનિશ નેવી.
955
02:24:58,547 --> 02:25:01,960
"જીવનમાં વધુ કલ્પના છે
આપણે આપણા સપનામાં લઈ જઈએ છીએ તેના કરતાં..."